1
00:00:08,777 --> 00:00:13,491
ΠΑΓΩΤΟ ΛΕΜΟΝΙ 9
2
00:01:05,101 --> 00:01:08,601
Μεταφρασμένο
Μάριο Σάμπολετς
3
00:01:09,401 --> 00:01:11,500
Έλα!
4
00:01:16,734 --> 00:01:20,107
Ρε παιδιά, τι γίνεται;
5
00:01:20,845 --> 00:01:25,800
Και να χρεώσω�;
«Έλα, εδώ με τα λεφτά!
6
00:01:26,059 --> 00:01:28,329
Ποιος ξέρει ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
7
00:01:28,600 --> 00:01:30,443
Εκείνη; Αυτό είναι όλο
Η Λάιζα, η κόρη του Χιούι.
8
00:01:30,678 --> 00:01:34,300
Ήταν σε αγροτικό οικοτροφείο.
Μόλις επέστρεψε. - Αυτή είναι η Λάιζα;
9
00:01:34,500 --> 00:01:39,800
'Είσαι σίγουρος; - Α-χα. - Μα ήταν στρέιτ
σαν σανίδα. - Ναι, ίσως πριν από δύο χρόνια.
10
00:01:40,467 --> 00:01:45,265
Κράτα πίσω τα άλογά σου, γέρο της
δεν θα την πλησιάσεις καν.
11
00:01:56,048 --> 00:01:58,200
Θα επιστρέψω σύντομα.
12
00:02:12,926 --> 00:02:15,344
Ένα βραστό καλαμπόκι, παρακαλώ.
13
00:02:17,492 --> 00:02:19,500
Ορίστε, νεαρέ.
14
00:02:22,490 --> 00:02:24,926
My name is Benzi.
Δεν με θυμάσαι;
15
00:02:25,161 --> 00:02:28,683
Μη διστάσετε να μου το θυμίσετε.
- Μπέντζι... από το σχολείο.
16
00:02:28,918 --> 00:02:31,833
Ω ναι, Benz!
Λοιπόν πώς είσαι;
17
00:02:33,229 --> 00:02:35,893
Βλέπω... δεν είσαι πια κορίτσι.
18
00:02:36,786 --> 00:02:39,428
Κάνει ακόμα παρέα
με αυτά τα vucibatinas;
19
00:02:39,663 --> 00:02:43,152
Λοιπόν, πώς είναι η Μόμο; -Μαμά;
Είναι καλά. Ξέρεις, είναι εδώ, ακριβώς εκεί.
20
00:02:43,352 --> 00:02:46,677
Λοιπόν, πες του ότι δεν χρειάζεται
ντρέπεσαι να έρθεις να με χαιρετήσεις.
21
00:02:48,895 --> 00:02:53,667
Τι παιδί το κάνει αυτό; Θα το ξοδέψει
όλο το αλάτι. Δεν είσαι ερωτευμένος ή τι;
22
00:02:53,902 --> 00:02:56,395
Ρε παιδί μου, τι πρόβλημα έχεις;
23
00:02:56,645 --> 00:03:00,574
Δεν έχω κανένα πρόβλημα. μόλις ήρθα
για το καλαμπόκι σας. - Είναι δικό μου μέχρι να πληρώσει.
24
00:03:00,774 --> 00:03:04,460
Τώρα σκάσε
από εδώ. Έλα, έλα!
25
00:03:04,992 --> 00:03:07,595
Παρακαλώ απλά πουλήστε
μη μιλάς σε αγόρια.
26
00:03:07,798 --> 00:03:11,581
Τους νοιάζει μόνο
στο μυαλό. - Τι είναι αυτό; - Λοιπόν...
27
00:03:11,783 --> 00:03:13,846
Όταν μεγαλώσει, θα το μάθει.
28
00:03:19,577 --> 00:03:21,895
Κοίτα αυτό το ψάρι εκεί.
29
00:03:22,130 --> 00:03:26,044
Δεν είναι πολύ έξυπνο να ρίχνεις τα μάτια σου
σε αυτή την ανάγκη. - Γιατί; -Τζο πίτα;
30
00:03:26,244 --> 00:03:31,044
Λοιπόν, αυτή είναι η κοπέλα του Yaki. Το ένα
Ο Yaki, που εργάζεται ως ναυαγοσώστης στην παραλία.
31
00:03:42,771 --> 00:03:45,570
Γεια, τι θα λέγατε για έναν χορό;
32
00:03:50,038 --> 00:03:52,955
Γνωρίζει τον φίλο μου τον Yaki;
- Όχι, δεν νομίζω ότι ξέρω.
33
00:03:53,190 --> 00:03:55,852
Νομίζει ότι μπορεί
να το μαζεψω? -Α-χα...
34
00:03:59,902 --> 00:04:03,806
Γάμα σε...
Νομίζω ότι είχε το βλέμμα της πάνω μου.
35
00:04:04,057 --> 00:04:06,168
Σε σένα;
-Οτι.
36
00:04:06,368 --> 00:04:07,768
Αλίμονο!
37
00:04:09,816 --> 00:04:12,243
Θέλει κανείς λίγο καλαμπόκι;
-Δώσ' το σε μένα.
38
00:04:17,207 --> 00:04:21,149
«Ήμουν ο πατέρας σου! Έβαλες
όλο το αλάτι από τη Νεκρά Θάλασσα πάνω του;
39
00:04:22,001 --> 00:04:24,673
Αλίμονο!
Ένα γουρούνι!
40
00:04:36,058 --> 00:04:38,608
Ορίστε. - Εντάξει,
Πάω να πάρω παγωτό.
41
00:04:38,809 --> 00:04:42,473
Να είσαι καλά και να το δώσεις στη Λάισα.
-Να το κάνω μετά από αυτές τις μαλακίες σου;
42
00:04:42,673 --> 00:04:47,446
Έλα, ο γέρος της δεν με αφήνει να την έχω
περίπου. «Έλα, να είσαι τόσο καλά. -Εντάξει!
43
00:04:52,353 --> 00:04:54,778
Yudale, τι θα ήθελες απόψε;
44
00:04:55,028 --> 00:04:57,078
Αυτό το...
Σοκολάτα.
45
00:05:07,471 --> 00:05:09,303
Λοιπόν, και γεμάτο από αυτό.
46
00:05:12,264 --> 00:05:17,389
Ο φίλος μου απλά δεν ήρθε.
-Onda predlaem da mi odemo.
47
00:05:18,717 --> 00:05:20,811
Όχι, όχι καφέ, βανίλια.
48
00:05:21,193 --> 00:05:23,611
Όταν σκύβει έτσι...
μπορείτε να δείτε τα βυζιά σας, καταλαβαίνετε;
49
00:05:23,811 --> 00:05:27,404
Είναι ακόμα παιδί. Άλλωστε έτσι μεγαλώνει
πώληση. - Δεν είναι το μόνο που μεγαλώνει!
50
00:05:27,604 --> 00:05:31,104
Σταμάτα να κοιτάς τη γυναίκα μου,
pervert! - Μα δεν έκανα τίποτα!
51
00:05:31,304 --> 00:05:36,400
Τι συμβαίνει με αυτό; Πίνει για να αγαπήσει τον εαυτό του κρυφά
βρες μαζί της. Τι στο διάολο, φίλε;
52
00:05:36,600 --> 00:05:39,800
Θα μπορούσε να είναι η μητέρα σου!
- Άσε το μωρό ήσυχο, αγάπη μου! - Μωρό;
53
00:05:40,000 --> 00:05:42,900
Ω, τι θα έκανες με τα βυζιά
η γυναίκα μου, παιδί μου;
54
00:05:43,913 --> 00:05:48,276
Γαμώ μάνα, το άκουσες;!
Έλα εδώ να σε στραγγαλίσω!
55
00:05:48,534 --> 00:05:50,967
Φύγε από εδώ όσο λείπω
κόψτε το στη μέση!
56
00:05:51,202 --> 00:05:53,740
Ξέρω ανθρώπους σαν εσένα!
Ω! Γάμησε τη μάνα σου!
57
00:05:55,292 --> 00:05:57,958
θα πάρεις το δικό σου,
Το όνομά μου δεν ήταν Hughie!
58
00:05:58,193 --> 00:06:00,524
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου
σάκος σκατά!
59
00:06:21,420 --> 00:06:23,152
Έλα πες μου κάτι.
60
00:06:23,437 --> 00:06:25,868
Από πού πήρες τις μπάλες σου;
χαζεύω το μικρό μου;
61
00:06:26,103 --> 00:06:29,327
Υποθέτω ότι δεν σκέφτεται
να σε φοβάμαι, ε;
62
00:06:29,527 --> 00:06:30,927
Εμ!
63
00:06:34,696 --> 00:06:36,399
Δεν είναι μάγκας;
64
00:06:37,019 --> 00:06:39,334
Μητέρα του κόσμου!
65
00:06:40,653 --> 00:06:41,710
Έλα εσύ!
66
00:06:41,911 --> 00:06:43,043
Μαμά, είσαι καλά;
67
00:06:43,278 --> 00:06:44,741
'Είσαι καλά;
68
00:06:48,423 --> 00:06:51,847
Θα σε αφήσω μόνο για δύο λεπτά,
και πήδηξες ήδη στην αγκαλιά του άλλου;
69
00:06:52,047 --> 00:06:56,456
Δεν είμαστε παντρεμένοι και δεν μπορεί να μου πει τι να κάνω
και με ποιον θα συνεργαστώ. -Τι στο διάολο είπες;
70
00:06:56,656 --> 00:06:59,856
Πρέπει να σωπάσει και να το κάνει
Λέω, ξεκάθαρα;! Κάτσε τώρα.
71
00:07:00,715 --> 00:07:03,516
We will see each other again!
72
00:07:06,340 --> 00:07:10,820
Θα δει όταν θα γαμήσω τη γυναίκα του.
Ορκίζομαι ότι θα τη γαμήσω.
73
00:07:28,517 --> 00:07:30,203
Ελα. Ερχομαι!
74
00:07:30,438 --> 00:07:33,958
Να φύγει πρώτα ο χοντρός!
- Α, έλα!
75
00:07:34,185 --> 00:07:37,040
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;
- Λοιπόν, εγώ... χρειάζομαι ένα μπάνιο.
76
00:07:37,275 --> 00:07:40,329
Με αυτόν τον τρόπο, αγόρια.
- Έλα μέσα!
77
00:07:44,025 --> 00:07:46,378
Τι λέει για αυτό;
Μοντέλο Ovo je najnoviji.
78
00:07:46,578 --> 00:07:50,115
Ναι, αλλά τα χρειάζομαι
επιπλέον, πολύ μεγάλο.
79
00:07:55,471 --> 00:07:59,794
Αυτά θα είναι εντάξει;
- Έχετε μια πιο φωτεινή χρονιά;
80
00:08:00,044 --> 00:08:05,071
Τι στο διάολο περιμένει;
-Εντάξει, θα τα δοκιμάσω τώρα.
81
00:08:24,460 --> 00:08:27,233
Γαμήστε μωρέ, είναι όμορφο!
Αυτό είναι τόσο όμορφο!
82
00:08:27,433 --> 00:08:29,954
Γιουντάλ, να δω!
83
00:08:32,799 --> 00:08:34,862
Γαμώτο, αυτό λέω βυζιά!
84
00:08:35,145 --> 00:08:38,366
Μαμά, άσε με τώρα.
-Μια στιγμή.
85
00:08:38,601 --> 00:08:40,589
Απομακρυνθείτε, θέλω να δω!
86
00:08:40,789 --> 00:08:41,989
Απλά μην υψώνεις τη φωνή σου.
87
00:08:42,224 --> 00:08:45,652
Θέλω να δω!
-Κάνε ησυχία, Froike!
88
00:08:47,047 --> 00:08:49,989
Θα ήθελα επίσης να δω κάτι.
- Froike, αυτό δεν είναι για σένα.
89
00:08:50,224 --> 00:08:55,640
Η μητέρα του, η Μόμο, το άξιζε
Κάτι βλέπω κι εγώ!
90
00:08:55,958 --> 00:08:57,693
Πρέπει να το δω.
- Κι εγώ.
91
00:08:57,943 --> 00:09:00,650
Πες μου τουλάχιστον τι βλέπεις.
92
00:09:00,885 --> 00:09:05,136
Σώπα, Froike ή κανείς
δεν θα δει τίποτα άλλο από εμάς.
93
00:09:06,506 --> 00:09:08,906
Θέλω να δω!
94
00:09:09,641 --> 00:09:14,093
Άσε με να δω. - Είσαι μουνί, ξέρεις;
-�������! - Έχω περισσότερα δικαιώματα από σένα. Απομακρυνθείτε.
95
00:09:14,293 --> 00:09:18,293
Ω! - Ωχ!
- Ωχ! - Ναι!
96
00:09:19,154 --> 00:09:20,627
Πήγαινε�!
97
00:09:30,214 --> 00:09:31,806
Τι μουνί!
98
00:09:33,637 --> 00:09:36,118
Ανάθεμα, τι γάιδαρο!
99
00:09:36,404 --> 00:09:38,751
Τι στο διάολο;!
- Πεντερίνο ένα!
100
00:09:38,996 --> 00:09:40,336
Το μάτι μου!
Το μάτι μου!
101
00:09:42,546 --> 00:09:45,578
Προσέχω!
- Όλα πάνε στο διάολο!
102
00:09:46,413 --> 00:09:48,649
Γεια σου! γεια
Νόμιζα ότι ήσουν σκύλα!
103
00:09:48,884 --> 00:09:51,466
Μην το κάνετε! Περίμενε, λάθος
κατάλαβες φίλε!
104
00:09:59,103 --> 00:10:01,519
Μετά, Μπέντσι,
είχες το μάτι σου στη Λάιζα;
105
00:10:01,754 --> 00:10:05,074
Έχετε δει τι κοριτσάκι είναι
έγινε; Μετά βίας την αναγνώρισα.
106
00:10:05,274 --> 00:10:08,858
Φυσικά και είναι. Το κληρονόμησε
από τη μητέρα του. - Μα ξαφνικά;
107
00:10:09,058 --> 00:10:12,980
Πρέπει να κοίταξε τις αγελάδες
που άρμεξε στο αγροτικό οικοτροφείο.
108
00:10:14,585 --> 00:10:18,251
Hej, eno Yakijeve pi�ke.
109
00:10:27,080 --> 00:10:29,923
Μαμά, μην είσαι ανόητη,
Ο Yaki είναι εδώ.
110
00:10:30,156 --> 00:10:32,999
Yudale, χρειάζεται
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
111
00:10:36,083 --> 00:10:38,713
Βοήθεια!
Βοήθεια!
112
00:10:38,948 --> 00:10:40,040
Γεια, Yaki, κοίτα!
113
00:10:40,275 --> 00:10:42,963
Κάποιος να με βοηθήσει!
- Πάμε να τον σώσουμε, Yaki!
114
00:10:43,163 --> 00:10:45,263
Βοήθεια!
Βοήθεια!
115
00:10:45,463 --> 00:10:46,663
Βοήθεια!
116
00:10:50,134 --> 00:10:55,005
Έρχεται βοήθεια!
117
00:10:55,732 --> 00:10:58,174
'Ημέρα.
-'Ημέρα!
118
00:10:58,409 --> 00:11:04,113
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
-Εννοείς, λόγω αυτού του τρελό φίλου σου;
119
00:11:07,409 --> 00:11:10,447
Λυπάμαι γι' αυτό.
Έπρεπε να σε είχα ενημερώσει πώς ήταν.
120
00:11:10,647 --> 00:11:12,294
Α, ξέχνα το.
121
00:11:14,821 --> 00:11:16,480
Yudale την Παρασκευή
διοργανώνει πάρτι.
122
00:11:16,680 --> 00:11:18,814
Το τελευταίο πριν
το τέλος των καλοκαιρινών διακοπών.
123
00:11:19,014 --> 00:11:22,377
Είστε καλεσμένοι. Μη διστάσετε να το φέρετε
και οι φίλοι της. Θα έρθει, έτσι δεν είναι;
124
00:11:22,577 --> 00:11:23,877
Φυσικά.
- Εξαιρετικό!
125
00:11:28,077 --> 00:11:29,377
Ναι και δύο...
126
00:11:42,900 --> 00:11:44,007
Ε;!
127
00:11:45,001 --> 00:11:46,107
Χα;
128
00:11:46,630 --> 00:11:49,251
Ποιο παιδί;
- Ευχαριστώ φίλε!
129
00:11:50,038 --> 00:11:52,332
Momo, πάμε, Yaki
Θα μας σκοτώσει! Γρήγορα!
130
00:11:52,567 --> 00:11:53,676
Γαμώ τη μάνα σου!
131
00:11:53,911 --> 00:11:56,093
Τρέξε, χοντρό, τρέξε!
132
00:11:56,328 --> 00:11:57,899
θα σε γαμήσω...
133
00:11:58,299 --> 00:11:59,499
Στην τρύπα από την πρώτη!
134
00:12:02,799 --> 00:12:04,799
ΠΑΓΩΤΟ ΛΕΜΟΝΙ
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΓΙΑ ΝΕΟΥΣ
135
00:12:05,868 --> 00:12:07,198
Μπαμπά...
- Τι είναι;
136
00:12:07,399 --> 00:12:10,450
Mogu li u petak i�i na zabavu;
-Αποκλείεται!
137
00:12:10,650 --> 00:12:13,402
Μπορώ να ξέρω γιατί; - Γιατί εγώ
ετσι λεω! Τέλος ιστορίας!
138
00:12:13,603 --> 00:12:17,226
Πηγαίνουν μόνο σε πάρτι
voluptuous eels! -Μα, μπαμπά... -Ku�!
139
00:12:17,427 --> 00:12:21,001
Έτσι μιλάς στην κόρη σου;
Άλλωστε δεν είναι πια κοριτσάκι.
140
00:12:21,201 --> 00:12:25,349
Είναι 16 χρονών και ξέρει τι κάνει, σωστά;
Σε κάλεσε κάποιος; - Έτσι είναι.
141
00:12:25,549 --> 00:12:28,961
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μέχρι να δω
τι δυσωδία είναι πραγματικά!
142
00:12:46,528 --> 00:12:50,623
Ανήκει στο πάτωμα;
Υπηρέτρια, αυτό είμαι σε αυτό το σπίτι!
143
00:12:50,824 --> 00:12:53,624
Πώς είσαι ντυμένος;
Μοιάζει με κάποιο είδος ράτσας του δρόμου!
144
00:12:53,824 --> 00:12:56,952
Δεν μπορώ να κάνω κανενός είδους πάρτι.
- Θα πάμε σε ένα πάρτι; Σε αυτό;
145
00:12:57,152 --> 00:13:01,896
Άσε με ήσυχο. Τέλος πάντων
άργησα. - Πάει με κορίτσι;
146
00:13:02,097 --> 00:13:06,116
Από ποια κοινότητα είναι; - Πώς είναι τώρα;
εξέταση; - Αυτό είναι πολύ σημαντικό, γιε μου.
147
00:13:06,316 --> 00:13:10,292
Σόνια, είδες τα γυαλιά μου;
- Μπαμπά, δώσε μου λίγα χρήματα! -Τι θέλεις λεφτά;
148
00:13:10,492 --> 00:13:14,961
Ξέρει πόσο δύσκολο είναι για τον πατέρα σου να κερδίσει τα προς το ζην;
Έλα, Ρόμεκ, πες του πόσο δύσκολο είναι να βγάλεις χρήματα.
149
00:13:15,161 --> 00:13:19,311
Hard, hard. -Εντάξει τότε. Απλά μην το κάνεις
εκπλαγείτε αν με φυλακίσουν για κλοπή.
150
00:13:19,512 --> 00:13:22,384
Benzi, μην κυλάς.
Εντάξει, έλα.
151
00:13:42,085 --> 00:13:43,493
Εδώ.
152
00:13:43,728 --> 00:13:47,356
Απλά μη μου φέρεις ένα
Κινέζοι στο σπίτι. - Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.
153
00:13:54,649 --> 00:13:56,703
Πήγαινε να δεις ποιος είναι.
154
00:14:00,469 --> 00:14:01,801
Χαιρετισμός!
155
00:14:02,087 --> 00:14:05,800
«Βα, με λένε Γιοράμ.
Πρέπει να είσαι η μικρότερη αδερφή της Λάιζα.
156
00:14:06,000 --> 00:14:09,603
Α, όχι... Είμαι η μητέρα της Λάισας.
- Έλα! Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό. Για σένα.
157
00:14:09,804 --> 00:14:14,727
Ω, ευχαριστώ! Είσαι τόσο χαριτωμένος.
Έλα, νιώσε ελεύθερος. Λάιζα, ήρθε η συντροφιά σου!
158
00:14:17,109 --> 00:14:20,753
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. - Άσε με
να σας συστήσω τον άντρα μου.
159
00:14:20,954 --> 00:14:23,705
Hughie, αυτός είναι ο Yoram.
Yoram, αυτός είναι ο Hughie, ο πατέρας της Laisa.
160
00:14:23,905 --> 00:14:27,002
Χαίρομαι, είμαι ο Yoram.
Γιοράμ Μικολίνσκι. - Μικολίνσκι;
161
00:14:27,202 --> 00:14:29,602
Σας αρέσει αυτή η αλυσίδα καταστημάτων;
Τι δεν λέει λοιπόν αμέσως;
162
00:14:29,802 --> 00:14:33,500
Όχι, όχι... Ο πατέρας μου εργάζεται ως καθηγητής
στο πανεπιστήμιο. Θα σπουδάσω σύντομα.
163
00:14:33,700 --> 00:14:37,900
Υποτροφία... Έλαβα υποτροφία. - Κοίτα,
δεν είναι σαν αυτούς που πάνε στο παγωτό
164
00:14:38,100 --> 00:14:41,400
από λεμόνια. - Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτό το μέρος.
- Έτσι λέγεται το μπαρ μου για νέους.
165
00:14:41,600 --> 00:14:45,521
Σίγουρα δεν έχεις πάει ποτέ εκεί; Κάπως
μου φαίνεται οικείο. -Μπορεί να με έχεις δει
166
00:14:45,721 --> 00:14:49,621
στον σκακιστικό όμιλο. - Στο σκακιστικό σύλλογο;
Δεν σε παίζω έτσι. Πού θα πάει;
167
00:14:49,821 --> 00:14:56,821
ντυμένος έτσι;! - Στη βιβλιοθήκη. - Στη βιβλιοθήκη;
-Οτι. -Μα, Μιμή, είναι κλειστό απόψε. Αυτό είναι σωστό!
168
00:14:57,849 --> 00:15:01,482
Στη βιβλιοθήκη, ε;
Δεν πας πουθενά!
169
00:15:01,920 --> 00:15:04,031
Μα μπαμπά...
-Σκάσε εκεί!
170
00:15:04,240 --> 00:15:06,967
Μικολίνσκι, κάτσε!
Κάτσε κάτω.
171
00:15:07,168 --> 00:15:10,756
Ώστε πας την κόρη μου σε ένα πάρτι, ε;
Πες μου, πού γίνεται αυτό το πάρτι;
172
00:15:10,956 --> 00:15:13,175
Μπαμπάς!
-Σιωπή!
173
00:15:13,375 --> 00:15:16,372
Gruzenberg... Gruzenbergova 34.
Αυτή είναι η διεύθυνση.
174
00:15:16,607 --> 00:15:20,345
Gruzenberg... Γράψτε το.
Έχει στυλό;
175
00:15:20,580 --> 00:15:23,751
Gruzenbergova 34.
Takoca.
176
00:15:24,019 --> 00:15:26,735
Τώρα άκουσέ με προσεκτικά, Μικολίνσκι.
177
00:15:27,012 --> 00:15:28,539
ζητώ συγγνώμη.
178
00:15:30,966 --> 00:15:32,503
Σας ευχαριστώ.
179
00:15:34,459 --> 00:15:37,567
Άκου, Μικολίνσκι, αν θέλεις
με την κόρη μου σε εκείνο το πάρτι...
180
00:15:37,768 --> 00:15:42,112
Μπαμπά, θα ήθελα πολύ να πάω και... -Σκάσε
στόμα! Μπορεί να πάει μόνο για ύπνο! Σε κουρέλια!
181
00:15:42,347 --> 00:15:46,442
Άκου, η Λάιζα σηκώθηκε
23:00 στο σπίτι, καθαρό;
182
00:15:46,663 --> 00:15:50,597
Ούτε ένα δευτερόλεπτο αργότερα, καταλαβαίνετε…;
- Μην ανησυχείτε, κύριε, την αφήνετε
183
00:15:50,797 --> 00:15:54,699
στα σωστά χέρια. Να είστε σίγουροι για αυτό.
-Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα... Σταμάτα!
184
00:15:54,899 --> 00:15:56,999
Πήγαινε στα κουρέλια!
Δηλαδή... αλήθεια!
185
00:16:25,058 --> 00:16:27,434
Τρέξτε, άνθρωποι, τρέξτε!
186
00:16:28,369 --> 00:16:30,627
Ναι, τρέξτε, άνθρωποι, τρέξτε!
187
00:16:40,611 --> 00:16:42,637
Γεια, γιατί εσύ
εσείς οι δύο δεν χορεύετε;
188
00:16:42,872 --> 00:16:44,873
Θα προτιμούσες
μήνυσε; - Σταμάτα!
189
00:16:58,060 --> 00:17:00,432
Είναι ώρα για κάτι
λίγο πιο ρομαντικό.
190
00:17:11,712 --> 00:17:14,782
Προσοχή με αυτά τα δάχτυλα, χοντρά!
191
00:17:15,017 --> 00:17:17,117
Προσεκτικά.
192
00:17:20,565 --> 00:17:25,274
Τι είπες στους δικούς σου;
- Να πάω σινεμά με τους φίλους μου.
193
00:17:25,509 --> 00:17:29,069
Για να μάθουμε την αλήθεια, ξεσκισμένοι
θα έπαιρνε το κεφάλι μου από τους ώμους μου.
194
00:17:29,304 --> 00:17:33,673
Είναι πολύ σφιχτό εδώ.
Πάμε στην κρεβατοκάμαρα;
195
00:17:51,108 --> 00:17:56,184
Momo, είναι σοφή ιδέα;
- Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, μικρή.
196
00:18:04,012 --> 00:18:06,585
Γαμώτο, είσαι τόσο καλός!
197
00:18:06,820 --> 00:18:09,945
Ούτε η Μπριζίτ Μπορντό
δεν είναι τόσο σέξι.
198
00:18:10,180 --> 00:18:14,131
Κλείδωσες την πόρτα;
- Φυσικά, μικρή.
199
00:18:25,249 --> 00:18:27,953
Καλώς ήρθατε στο πάρτι!
200
00:18:33,848 --> 00:18:38,299
Δεν είπες ότι ο Μόμο θα είναι εδώ;
- Υποθέτω ότι δεν έχει έρθει ακόμα.
201
00:18:38,534 --> 00:18:40,906
Να σε ρωτήσω κάτι;
202
00:18:41,141 --> 00:18:42,794
Εξαρτάται.
203
00:18:43,029 --> 00:18:46,737
Σου έχει πει ποτέ κανείς πώς είσαι;
όμορφος; - Μπέντσι, σοβαρέψου.
204
00:18:46,938 --> 00:18:51,851
Είμαι σοβαρός.
Είσαι πραγματικά όμορφη.
205
00:19:21,546 --> 00:19:23,205
Θέλετε να χορέψετε;
206
00:19:53,201 --> 00:19:57,259
Momo, ο Yaki είναι εδώ!
Καλύτερα φύγε από εδώ!
207
00:19:57,494 --> 00:19:59,393
Θα χάσω το κεφάλι μου!
208
00:20:01,173 --> 00:20:03,025
Πάμε!
209
00:20:14,545 --> 00:20:18,078
Πού με πάει;
- Στο μπεζένιο του θείου.
210
00:20:18,313 --> 00:20:20,278
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
211
00:20:27,580 --> 00:20:29,866
Ελέγξτε αν είναι εκεί!
212
00:20:37,797 --> 00:20:40,351
Ρίνα! Ρίνα!
213
00:20:48,942 --> 00:20:51,231
Πού είναι το βιβλίο μου;
214
00:21:08,294 --> 00:21:10,165
Το ίδιο σαν αυτό
το αυτοκίνητο έχει το παλιό μου.
215
00:21:10,400 --> 00:21:13,918
Όλα τα αυτοκίνητα είναι ίδια.
216
00:21:14,253 --> 00:21:17,795
Γεια, έχω μια ιδέα!
Έλα!
217
00:21:18,013 --> 00:21:19,371
Έλα, Μπέντζι, βιάσου!
218
00:21:19,606 --> 00:21:21,263
Υπομονή!
219
00:21:21,620 --> 00:21:25,263
Τι φανταχτερό!
- Γιουντέιλ, εδώ.
220
00:21:26,763 --> 00:21:28,563
Αυτό είναι το ζητούμενο!
221
00:21:28,801 --> 00:21:30,538
Έλα τώρα!
222
00:21:33,738 --> 00:21:35,555
Α, να είσαι...
223
00:21:37,440 --> 00:21:41,752
Γεια, είδες το σπίτι μου;
Την λένε Λάιζα. -Αλίμ, κύριε.
224
00:21:42,720 --> 00:21:47,757
Γεια, βγες από το αυτοκίνητό μου!
Θα σου σπάσω όλα τα κόκαλα!
225
00:21:47,969 --> 00:21:51,278
Παιδιά το βλέπετε αυτό;
Τι σκατά, ε; -Κούνησε τον κώλο σου!
226
00:21:51,559 --> 00:21:52,651
Γεια σου!
227
00:21:52,851 --> 00:21:53,991
Μέρη!
Macac!
228
00:21:54,226 --> 00:21:56,152
Φύγε από το δρόμο μου... Α!
229
00:21:56,387 --> 00:22:00,199
Άσε με να μπω!
- Πάμε!
230
00:22:03,965 --> 00:22:05,696
Ερχομαι!
231
00:22:05,896 --> 00:22:07,596
Πάμε!
232
00:22:10,846 --> 00:22:12,446
Ω, διάολε!
233
00:22:14,446 --> 00:22:16,672
Ένα κάθαρμα!
234
00:22:30,040 --> 00:22:33,654
Που πήγαν με τους δικούς μου;
με το αυτοκίνητο; - Δεν θα ήξερα.
235
00:22:33,889 --> 00:22:36,663
Αλλά δεν είναι πολλοί
ιδιωτικές πισίνες στην πόλη.
236
00:22:41,004 --> 00:22:44,569
Ο θείος αυτή τη στιγμή βρίσκεται εκτός χώρας,
ώστε να είμαστε εδώ χωρίς κανένα πρόβλημα.
237
00:22:44,804 --> 00:22:49,130
Πάμε στο νερό! - Μα δεν έχω μαγιό!
-Τι στο διάολο θέλεις μαγιό;
238
00:22:49,397 --> 00:22:52,573
Όλα αυτά ανήκουν στον θείο σου;
- Ναι, είναι ένας παγκοσμίου φήμης χειρουργός.
239
00:22:52,773 --> 00:22:56,652
Λειτουργεί συχνά στο εξωτερικό.
- Δεν θα βγάλεις τα ρούχα σου; - Δεν θα έλεγα.
240
00:23:14,663 --> 00:23:18,278
Εσείς και η Μόμο είστε καλοί
φίλοι; - Α, το καλύτερο.
241
00:23:20,055 --> 00:23:23,914
Αν θέλει, μπορούμε να πάμε κάπου
αλλού. - Α, είμαι καλά και εδώ.
242
00:23:28,147 --> 00:23:32,000
Δεν πάτε οι δυο σας στο νερό;
- Δεν θέλω να βρέξω τα μαλλιά μου. - Καταλαβαίνω.
243
00:23:32,200 --> 00:23:36,300
Μπορείτε πάντα να το χρησιμοποιήσετε
παντελόνι σαν σκουφάκι μπάνιου.
244
00:23:52,063 --> 00:23:55,979
Benzi, πήγαινε να το πάρεις
κρασί από το αυτοκίνητο.
245
00:23:58,590 --> 00:24:02,982
Λάιζα, έλα, το νερό είναι πολύ ευχάριστο.
Δεν ντρέπεται, έτσι;
246
00:24:03,182 --> 00:24:05,242
Βγάλε τα ρούχα σου και πήδα μέσα.
«Έλα μικρέ!
247
00:24:05,477 --> 00:24:08,037
Έλα, κάνε το!
248
00:24:14,799 --> 00:24:16,007
Ωχ!
249
00:24:26,922 --> 00:24:29,414
Μαμά, μην το κάνεις!
250
00:25:01,525 --> 00:25:05,608
Προσευχήσου στον Θεό να ονειρεύομαι! Βγαίνω! Μαζί σου
Θα ασχοληθώ αργότερα! Λάιζα, φύγε.
251
00:25:05,808 --> 00:25:09,608
Έξω από το νερό, Λάιζα!
Είμαι τρελός σαν λύγκας!
252
00:25:15,783 --> 00:25:17,124
Και εσύ...
253
00:25:17,359 --> 00:25:20,617
Βρώμα για άλλη μια φορά στην κόρη μου,
σε κάνει να μαντέψεις από σένα!
254
00:25:20,852 --> 00:25:22,530
Σκατά!
255
00:25:26,523 --> 00:25:29,631
Βγες από την πισίνα μου!
Ποιος σε άφησε να είσαι εδώ αρχικά;
256
00:25:29,866 --> 00:25:31,557
Αυτή δεν είναι η δημόσια πισίνα σας!
257
00:25:31,757 --> 00:25:34,615
Κοίτα αυτό το σκυλί.
- Ποιος είσαι;
258
00:25:34,820 --> 00:25:37,483
Θα μας δαγκώσουν τους σωλήνες.
- Ας φύγουμε από εδώ! - Καλό πέσο!
259
00:25:37,718 --> 00:25:39,449
Είσαι καλός σκύλος.
Είσαι καλός σκύλος!
260
00:25:39,684 --> 00:25:41,561
Θα είμαστε καλά
δάγκωσε την πιμπαριά.
261
00:25:41,796 --> 00:25:44,460
Βιαστείτε, πριν τα πάρουμε
πραγματικά μην δαγκώνεις!
262
00:25:52,554 --> 00:25:55,383
Τι στο διάολο, παιδιά;
Ξέφυγες από το τρελοκομείο;
263
00:25:55,618 --> 00:25:58,748
Ντύσου τώρα!
Δεν ντρέπεσαι να περπατάς έτσι στο δρόμο;
264
00:25:58,951 --> 00:26:02,557
Ντροπή σου!
σε φτύνω!
265
00:26:03,523 --> 00:26:05,042
Ανήθικη ανοησία!
266
00:26:05,879 --> 00:26:10,199
Τι κάνετε ρε μαγκούστες;
267
00:26:10,449 --> 00:26:11,763
Μαμά!
268
00:26:12,720 --> 00:26:15,373
Γεια σας παιδιά!
- Τα λέμε αύριο, Μπέντζι.
269
00:26:23,487 --> 00:26:27,485
Είσαι κανονικός νεαρέ;
Is that how you go out in public, klipane?
270
00:26:27,720 --> 00:26:29,522
Ντροπή σου!
271
00:26:29,722 --> 00:26:32,822
Πού πάει αυτός ο κόσμος;
Δεν υπάρχει ντροπή, γιε μου;
272
00:26:33,114 --> 00:26:34,998
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία!
273
00:26:35,233 --> 00:26:37,585
Φορέστε τα πάντα.
274
00:26:42,117 --> 00:26:44,529
Φορέστε τα πάντα.
275
00:26:46,433 --> 00:26:48,098
Απλά πάρτε το επάνω.
276
00:26:48,333 --> 00:26:52,938
Μπαίνει στην κρεβατοκάμαρα.
Σας ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες.
277
00:26:53,552 --> 00:26:57,587
Να είσαι πολύ προσεκτικός με αυτό, εντάξει;
- Φυσικά, δεσποινίς.
278
00:26:58,252 --> 00:27:00,423
Απλά να προσέχεις.
279
00:27:10,429 --> 00:27:13,416
Χαιρετισμός.
-'Πρωί.
280
00:27:13,998 --> 00:27:17,547
�ζείτε» κάπου κοντά; - Αυτό είναι λίγο πιο εύκολο.
- Yes, there. Το όνομά μου είναι Benzi.
281
00:27:17,747 --> 00:27:20,747
Έτσι θα είμαστε
γείτονες, Benzi.
282
00:27:21,728 --> 00:27:23,336
ζητώ συγγνώμη.
283
00:27:40,119 --> 00:27:43,733
Πού πάει αυτό;
- Στο σαλόνι.
284
00:27:48,499 --> 00:27:52,469
Ας πάρουμε μερικά μπισκότα. - Όποιος τηλεφωνήσει, πληρώνει.
Αν είσαι κοντός θα το βάλω στον λογαριασμό σου.
285
00:27:52,669 --> 00:27:54,405
Ποιος λογαριασμός;
Τι λες;
286
00:27:56,361 --> 00:28:00,619
Γεια σου δάσκαλε μαθηματικών
έπιασε μπλε ψάρι!
287
00:28:01,146 --> 00:28:06,609
Πρέπει να δίνει ιδιωτικές οδηγίες.
- Αμφιβάλλω ότι μια τέτοια γκόμενα ενδιαφέρεται για τα μαθηματικά.
288
00:28:06,829 --> 00:28:08,433
Πρέπει να ελέγξουμε!
289
00:28:12,031 --> 00:28:15,788
Τι γίνεται αν έρθει ένας μαθητής;
- Όλοι έχουν ήδη πάει σπίτι.
290
00:28:16,023 --> 00:28:19,001
Δεν είναι πολύ κατάλληλο στην τάξη.
- Ε, είσαι όμορφη, ξέρεις;
291
00:28:19,202 --> 00:28:23,650
Genichhka, μου αρέσει το πισί. - Α, όχι εδώ.
- Θέλω το μουνί σου, Genichka.
292
00:28:23,864 --> 00:28:28,617
Αλλά... - Το πουλί μου είναι φτιαγμένο για το δικό σου
κατούρημα. Το ξέρω, το υπολόγισα. - Αχ αυτή...
293
00:28:28,852 --> 00:28:33,039
Έχει λαστιχάκι; - Έχω, αλλά για μολύβια. - Κάποιος
Θα συναντήσει. - Όχι. Ακολουθεί μεγάλο μπαμ.
294
00:28:33,239 --> 00:28:34,439
Πω πω, είμαι κουφός!
295
00:28:39,859 --> 00:28:42,197
Γεια σου vo-zdra, παιδιά!
-Γεια, γεια. -Θεός.
296
00:28:42,401 --> 00:28:43,831
Καλή διασκέδαση!
297
00:28:44,031 --> 00:28:46,031
Τα λέμε αργότερα, άνθρωποι!
298
00:28:54,927 --> 00:28:58,733
Γιουντέιλ, πάρε μου παγωτό.
- Γιατί εγώ; - Θα σου επιστρέψω τα λεφτά αύριο.
299
00:28:58,933 --> 00:29:02,733
Μια μπάλα σοκολάτα και μια μπάλα βανίλια.
Φέρτε δύο από αυτά.
300
00:29:12,867 --> 00:29:14,622
Vo-zdra, μικρέ!
301
00:29:14,989 --> 00:29:16,162
Γειά σου!
302
00:29:16,397 --> 00:29:18,154
Περιμένεις κάποιον;
-Δεν σας αφορά αυτό!
303
00:29:18,354 --> 00:29:22,353
Αν δεν είσαι απασχολημένος, θα σε πηγαίναμε στον κινηματογράφο.
Ο θείος του φίλου μου δουλεύει σε έναν κινηματογράφο.
304
00:29:22,553 --> 00:29:26,569
Κυκλοφορεί η ταινία του Τζέιμς Ντιν;
-Φυσικά. -Και μπορούμε να σπουδάσουμε δωρεάν;
305
00:29:26,769 --> 00:29:28,169
Φυσικά!
306
00:29:28,770 --> 00:29:31,345
Εδώ! Αυτή είναι η τελευταία φορά
για να σε πληρώσω!
307
00:29:31,580 --> 00:29:35,410
Μιλούσα για το πώς
ο θείος σου μπορεί να μας πάει στον κινηματογράφο δωρεάν.
308
00:29:35,645 --> 00:29:39,465
Αλλά ο θείος μου δουλεύει σε τράπεζα.
Αχ... Πάντρεψες τον θείο σου με τον θείο σου!
309
00:29:39,743 --> 00:29:41,553
Ο θείος μου δουλεύει στον κινηματογράφο.
310
00:29:41,788 --> 00:29:46,365
Ναι, ο θείος μου ο Νόα δουλεύει σε μια κινηματογραφική αίθουσα!
- Λοιπόν, κορίτσια;
311
00:30:07,989 --> 00:30:09,896
Γεια, τι κάνεις;
312
00:30:10,131 --> 00:30:11,192
Ελα.
313
00:30:11,392 --> 00:30:15,092
Δεν θα μιλήσεις με τον ελεγκτή;
- Α-αχ. Ο θείος του Γιουντέιλ θα μας αφήσει να φύγουμε
314
00:30:15,292 --> 00:30:17,192
από την πόρτα της εξόδου
εκεί πίσω.
315
00:30:21,147 --> 00:30:26,041
Καλησπέρα Benzi.
- Α-χα. -Θεός.
316
00:30:26,322 --> 00:30:30,563
Αυτή είναι η Tammy.
Είναι νέα στην πόλη.
317
00:30:30,998 --> 00:30:33,261
Ναι... Το κάναμε ήδη
κατάφερε να συναντηθεί μια φορά.
318
00:30:33,496 --> 00:30:37,645
Σε βλέπω αυτή τη φορά
κατάφερε να ντυθεί.
319
00:30:38,567 --> 00:30:43,033
Εντάξει, πάμε ή
Θα αργήσουμε στην αρχή.
320
00:30:52,773 --> 00:30:53,888
Ευχαριστώ.
321
00:30:54,572 --> 00:30:59,876
«Γεια σου, φίλε! Πρέπει να δω το εισιτήριό σου.
- Τι; -Ένα εισιτήριο, παρακαλώ. - Έλα, βιάσου!
322
00:31:00,076 --> 00:31:03,692
Αλλά, Tammy... - Κούνησε τον κώλο σου, αγόρι!
Έλα, δεν θέλω να χάσω τα νέα!
323
00:31:03,893 --> 00:31:06,537
Δεν θέλω να το χάσω
νέα για σένα, κάθαρμα!
324
00:31:06,742 --> 00:31:08,930
Η σημερινή νεολαία, ε;
325
00:31:14,388 --> 00:31:16,684
Κάποιος ράκος θέλει να μάθει
μέσα από το παράθυρο της τουαλέτας στον κινηματογράφο.
326
00:31:16,884 --> 00:31:19,676
Γάμησε τον πατέρα του
δείξε μου σε αυτόν!
327
00:31:19,876 --> 00:31:21,649
«Γεια σου φίλε, τι κάνεις;»
328
00:31:21,849 --> 00:31:24,074
σε ρώτησα κάτι!
-ΕΓΩ; Δεν κάνω τίποτα.
329
00:31:24,274 --> 00:31:28,226
Προσπαθεί να μπει κρυφά στον κινηματογράφο, έτσι δεν είναι;
Θα σου δείξω, κάθαρμα! - Άσε με να φύγω!
330
00:31:28,426 --> 00:31:30,085
Κύριε!
- Φύγε από εκεί! -Γεια!
331
00:31:30,285 --> 00:31:33,539
Τι ήταν αυτό; -Μας περιμένουμε
Ο θείος του Yudale αφήνει να μπει. -Κάτω!
332
00:31:33,739 --> 00:31:36,255
Fuck your father!
- Ω, αγαπητή μητέρα!
333
00:31:38,566 --> 00:31:40,028
Έλα, βιάσου!
334
00:31:40,229 --> 00:31:42,810
'Ερχομαι! - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
ο θείος του; - Just come in!
335
00:31:43,045 --> 00:31:45,517
Υπάρχουν μερικά
οικογενειακές διαφωνίες.
336
00:32:00,067 --> 00:32:03,748
Πες μου από που
ξέρεις τον Benzi;
337
00:32:03,983 --> 00:32:07,274
Συναντηθήκαμε
όταν μετακόμισα.
338
00:32:07,874 --> 00:32:10,574
ΝΕΑ
339
00:32:12,220 --> 00:32:16,405
Σας αρέσει;
-Φυσικά.
340
00:32:16,606 --> 00:32:18,626
Μόνο που δεν δουλεύει
έστρεψε την προσοχή του σε μένα.
341
00:32:18,827 --> 00:32:24,999
Περπάτησαν μέσα από το Μπλάκπουλ
υποψήφιες για Μις Βρετανία.
342
00:32:26,064 --> 00:32:29,037
Ενα εντυπωσιακό θέαμα
ομορφιά. Αυτοί είναι.
343
00:32:29,272 --> 00:32:32,997
Θα έχουμε έναν νικητή πολύ σύντομα.
344
00:32:33,237 --> 00:32:34,890
Κάτσε περισσότερο!
345
00:32:35,125 --> 00:32:39,003
�������! -τι θες,
καθόμαστε ήδη.
346
00:32:39,997 --> 00:32:44,613
Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα. Εξαιτίας σου
στέλνουμε νέα. - Σιωπή εκεί!
347
00:32:44,840 --> 00:32:47,250
Σκάσε! - Θα το κάνεις
πες μου να σιωπήσω!
348
00:32:48,801 --> 00:32:52,367
Αλίμονο! Φιλάω τον πατέρα σου, με σταμάτησες
στα δάχτυλά σου! - Ζητώ συγγνώμη. - Έλα κι άλλο!
349
00:32:52,602 --> 00:32:54,068
Βγάλε αυτά τα πόδια.
350
00:32:55,849 --> 00:32:57,101
Έλα, θάλασσα!
351
00:32:57,336 --> 00:33:00,781
Κάτσε να μην σε πληγώσω
κάτσε, αλκυόνα! -�������!
352
00:33:01,016 --> 00:33:04,623
Κάτσε, χοντρό!
-Σώπα, τετράματη!
353
00:33:06,004 --> 00:33:09,636
Ω! Είμαι αυτός
το ξέφυγε; - Τίποτα.
354
00:33:09,871 --> 00:33:13,028
Εγώ, ο Τζον Φιτζέραλντ Κένεντι,
χωρίς επιφύλαξη ορκίζομαι επίσημα...
355
00:33:13,263 --> 00:33:17,001
Ότι θα εκτελέσω πιστά τα καθήκοντά μου
του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
356
00:33:17,201 --> 00:33:21,101
...ότι θα εκτελέσω πιστά τα καθήκοντά μου
του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών...
357
00:33:21,336 --> 00:33:23,034
...και δώσω ό,τι περνάει από το χέρι μου...
358
00:33:23,234 --> 00:33:25,534
...και δώσω ό,τι περνάει από το χέρι μου...
359
00:33:25,769 --> 00:33:29,800
...to preserve, protect and defend
Το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών...
360
00:33:30,100 --> 00:33:34,100
...να συντηρεί, να προστατεύει και να υπερασπίζεται
Το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών...
361
00:33:34,353 --> 00:33:35,969
...έτσι με βοήθησε ο Θεός.
362
00:33:36,269 --> 00:33:37,569
...έτσι με βοήθησε ο Θεός.
363
00:33:37,996 --> 00:33:42,162
Σταματήστε, δεν είμαστε σαν εσάς!
364
00:33:48,115 --> 00:33:50,993
τι;
-Ν... Τίποτα.
365
00:33:53,370 --> 00:33:58,999
Zar ne bi trebao gledati u veliko platno;
- Κοιτάζω κάτι πολύ πιο ενδιαφέρον.
366
00:34:02,107 --> 00:34:06,956
Η ιστορική προσπάθεια του ανθρώπου
να κατακτήσει το σύμπαν
367
00:34:07,156 --> 00:34:11,625
και να ξεπεράσουμε τα όρια
της ανθρώπινης γνώσης.
368
00:34:20,343 --> 00:34:22,195
Πύραυλος με
Ζαμπόν ο χιμπατζής
369
00:34:22,395 --> 00:34:25,146
απογειώθηκε με επιτυχία.
370
00:34:25,381 --> 00:34:29,041
Το έξυπνο πρωτεύον ταξίδεψε στο �ak 254
χιλιόμετρα πάνω από την επιφάνεια της Γης.
371
00:34:29,242 --> 00:34:31,959
Είναι το υψηλότερο ύψος
στο οποίο έφτασε ένα ζώο.
372
00:34:32,194 --> 00:34:34,627
Εύρος πτήσεων πάνω από τον Ατλαντικό
ήταν 675 χιλιόμετρα,
373
00:34:34,828 --> 00:34:36,518
210 χιλιόμετρα
περισσότερο από το προγραμματισμένο.
374
00:34:36,718 --> 00:34:40,532
Στον κόλπο, τα πλοία ήταν έτοιμα να περιμένουν,
σε περίπτωση πιθανής παρέμβασης.
375
00:34:40,733 --> 00:34:47,645
Η προσγείωση είναι τυχερή
όλοι ήταν επιτυχημένοι,
376
00:34:47,845 --> 00:34:49,545
όπως είχε προγραμματιστεί.
377
00:35:03,001 --> 00:35:07,005
Αλλά δεν φαινόταν έτσι στην αρχή.
378
00:35:07,205 --> 00:35:12,805
Για μια στιγμή δεν έγινε γνωστό πού βρισκόταν.
Πλοία και ελικόπτερα έκαναν αναζήτηση.
379
00:35:16,932 --> 00:35:20,055
Balavurdija, θέλω να παρακολουθήσω
στη σιωπή, κατάλαβες;
380
00:35:20,305 --> 00:35:22,649
τι γινεται εδω
τι γινεται εδω
381
00:35:22,849 --> 00:35:24,031
Συνεχής θόρυβος!
382
00:35:24,231 --> 00:35:25,231
Galamd�ije!
383
00:35:25,451 --> 00:35:27,943
Γάμησε τον πατέρα σου, πάλι εσύ!
Άσε με να σε στραγγαλίσω, χοντρό!
384
00:35:28,178 --> 00:35:32,997
Κι εσύ, κάθαρμα, έλα εδώ!
- Ωραίο κάθαρμα! Φύγε από εδώ!
385
00:35:33,697 --> 00:35:34,797
Εξω!
386
00:35:35,004 --> 00:35:38,473
Είναι αδύνατο να ακούσεις ή να δεις τίποτα εδώ!
- Α, τι ήταν αυτό;
387
00:35:38,708 --> 00:35:42,874
Παρ' όλα αυτά, μπορούμε να πούμε πώς
η αποστολή ήταν κάτι παραπάνω από επιτυχημένη.
388
00:35:43,274 --> 00:35:44,674
ΤΕΛΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
389
00:36:02,162 --> 00:36:04,633
Σιωπή εκεί!
- Έλα, Μπέντζι, σήκω!
390
00:36:05,090 --> 00:36:08,358
Benzie, σήκω, τώρα!
Θα αργήσει ακόμα για το αυτοκίνητο!
391
00:36:08,559 --> 00:36:11,211
Δεν νιώθω πολύ καλά.
- Τι σου συμβαίνει; -Καίγομαι μαμά.
392
00:36:11,411 --> 00:36:15,146
Romek, τηλεφώνησε στον γιατρό Iseman τώρα!
393
00:36:16,367 --> 00:36:19,046
Μπέντσι σταμάτα να παίζεις.
Λοιπόν, δεν σε νοιάζει.
394
00:36:19,247 --> 00:36:23,351
Σήκω αλλιώς θα πω στον πατέρα σου πώς
θέλει να φτιάξει έναν πίθηκο από αυτόν.
395
00:36:41,588 --> 00:36:44,987
Γιατί τόσο αλάτι;
Θέλετε να διαταράξετε την αρτηριακή σας πίεση;
396
00:36:45,190 --> 00:36:49,641
Θέλει πραγματικά να αποφύγει τόσο πολύ τα μαθήματα;
Ρόμεκ, πες του κάτι. - Τι να του πω;
397
00:36:49,842 --> 00:36:54,715
Κοίτα με όταν σου μιλάω!
- Α, δεν βλέπεις ότι ο μικρός είναι ερωτευμένος;
398
00:36:54,916 --> 00:36:58,954
Και τι ξέρεις για την αγάπη;
Λοιπόν, Benzi, είσαι ερωτευμένος;
399
00:36:59,389 --> 00:37:01,584
Τι κάνουν οι γονείς της;
400
00:37:01,819 --> 00:37:06,048
Απάντησέ μου, μικρέ!
- Σταμάτα να με κοροϊδεύεις, εντάξει;
401
00:37:06,916 --> 00:37:10,214
Γιατί δεν μπορεί να είναι σαν
εκείνο το αγόρι των νέων γειτόνων μας;
402
00:37:10,489 --> 00:37:13,426
Δεν είναι προικισμένο παιδί;
- Α, ναι, ναι...
403
00:37:13,628 --> 00:37:17,235
Συνεχής εξάσκηση. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
χάρη σε αυτό, πάρτε μια υποτροφία.
404
00:37:17,435 --> 00:37:20,447
Τι μουσική!
- Πού πας τώρα;
405
00:37:31,909 --> 00:37:34,056
Ουάου, μάνα!
Εκπληκτική επιτυχία!
406
00:37:34,744 --> 00:37:36,432
Tammy!
407
00:37:36,667 --> 00:37:39,838
Tammy, με κλωτσάς!
- Ποιος ανόητος πετάει αυγά;
408
00:37:40,073 --> 00:37:42,034
Δείξτε τον εαυτό σας αν τολμάτε!
409
00:37:42,572 --> 00:37:46,028
Ο γιος σου το έκανε!
- Ο γιος μου; Μη λες βλακείες!
410
00:37:46,229 --> 00:37:47,991
Λοιπόν, δεν είναι καθόλου στο σπίτι!
411
00:37:48,191 --> 00:37:50,891
Αυτό πρέπει να σε χτύπησε
from the floor above. Και μην παίζεις
412
00:37:51,091 --> 00:37:55,191
μεταξύ δύο και τέσσερις το απόγευμα!
Διαφορετικά, θα επικοινωνήσω με την αστυνομία!
413
00:37:56,445 --> 00:37:59,207
απλά περίμενε όταν το δικό σου
ο πατέρας το ακούει αυτό.
414
00:37:59,560 --> 00:38:01,593
Προσοχή, παρακαλώ!
415
00:38:01,878 --> 00:38:07,410
Θέλω να σας υπενθυμίσω πώς πλησιάζει
τελετή με αφορμή την έναρξη της σχολικής χρονιάς.
416
00:38:07,611 --> 00:38:12,883
Με την ευκαιρία αυτή, θα βρούμε
σχολείο να οργανώσει μια χορωδία. - Στείλε το.
417
00:38:13,118 --> 00:38:16,888
Θα εμφανιστεί η χορωδία
για να εξωραΐσει την τελετή. Το είδα.
418
00:38:17,825 --> 00:38:20,389
Τώρα, υπάρχουν εθελοντές;
419
00:38:21,807 --> 00:38:23,098
Είμαι πολύ απογοητευμένος.
420
00:38:23,333 --> 00:38:29,143
Θα υπάρχει τουλάχιστον ένας από κάθε άλλη τάξη
ένας μαθητής και κανένας από τον δικό μας; Συγνώμη.
421
00:38:29,344 --> 00:38:32,194
Μη χασμουριέσαι εκεί!
422
00:38:34,995 --> 00:38:37,005
Ζητώ συγγνώμη για μια στιγμή.
423
00:38:38,188 --> 00:38:41,848
Χαιρετισμός. παρακαλώ
Μάθε δεσποινίς, Genia.
424
00:38:42,083 --> 00:38:45,864
Μαθητές, γνωρίστε το νέο
δάσκαλος μουσικής.
425
00:38:46,099 --> 00:38:47,447
Genichka, λυπάμαι πολύ,
426
00:38:47,647 --> 00:38:50,255
αλλά δεν υπάρχει σε αυτή την κατηγορία
ενδιαφέρονται για τη χορωδία σας.
427
00:38:50,455 --> 00:38:53,152
με ενδιαφέρει! - Κι εγώ!
- Κι εγώ! - Κι εγώ, κι εγώ!
428
00:38:53,352 --> 00:38:55,952
προσφέρομαι εθελοντικά!
- Θέλω να μπω στη χορωδία, τώρα!
429
00:38:56,152 --> 00:38:57,552
Γεια, είμαι εδώ!
430
00:38:58,462 --> 00:39:00,630
'Είσαι κανονικός;
Δεν θέλω να συμμετάσχω σε καμία χορωδία.
431
00:39:00,831 --> 00:39:03,310
Χορωδία Φουκά!
Έχεις δει αυτό το μουνί;
432
00:39:03,545 --> 00:39:08,506
Εξάλλου, ξέρουμε ότι είναι νυμφομανή, σωστά;
-Ησυχία! Θέλετε να μοιάζετε με μπάλα ποδοσφαίρου;
433
00:39:08,708 --> 00:39:11,326
Νομίζεις ότι μπορεί να τη γαμήσει;
- Αναμφίβολα φίλε μου.
434
00:39:11,526 --> 00:39:15,525
Γαμήστε το πριν την τελετή.
Εννοώ, αν ένας καθηγητής μαθηματικών μπορούσε...
435
00:39:15,726 --> 00:39:18,987
Πάω τώρα. - Πού; -Ησυχία!
Θέλεις να χάσεις το αυτί σου σήμερα, ε;
436
00:39:19,187 --> 00:39:23,446
Να είσαι ήρεμος!
- Πάω σε οντισιόν για τη χορωδία. -Καλή τύχη!
437
00:39:24,290 --> 00:39:26,169
Προχωρήστε μπροστά!
438
00:39:26,504 --> 00:39:32,022
Πες μου, Benzi, αυτή τη μαμά σου
Αλήθεια θέλεις να γαμήσεις αυτόν τον δάσκαλο;
439
00:39:34,481 --> 00:39:35,481
Tammy!
440
00:39:35,716 --> 00:39:38,196
Γεια σου, η ρόμπα μου!
441
00:39:38,496 --> 00:39:41,196
Αυτό είναι το μόνο που έχω, γιε μου!
442
00:39:41,558 --> 00:39:46,680
Αυτό το κομμωτήριο... δεν έχει πολύ καλή όραση.
- Ναι, αυτό είναι κάτι παραπάνω από προφανές.
443
00:39:46,882 --> 00:39:49,869
Όμως, υπάρχει κάτι άλλο;
στο σχέδιο για αύριο;
444
00:39:50,132 --> 00:39:53,420
Δεν ξέρω. Γιατί ρωτάει;
- Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να...
445
00:39:53,655 --> 00:39:55,404
Θέλω να πω, είσαι νέος στην πόλη και...
446
00:39:55,605 --> 00:39:59,085
Ίσως μπορούσα να σε γνωρίσω
με την κοινωνία. - Θα είναι πραγματική χαρά για μένα.
447
00:39:59,285 --> 00:40:04,000
Μπορώ να σε πάρω στις 4 μ.μ.
-Μου ταιριάζει. - Τα λέμε τότε. - Α!
448
00:40:07,196 --> 00:40:08,323
Το!
449
00:40:09,373 --> 00:40:11,260
Να μου το δανείσεις για ένα δευτερόλεπτο;
450
00:40:12,060 --> 00:40:17,460
Υπάρχουν τόσα πολλά καρπούζια!
- Σαν να μην είχα προσέξει τον εαυτό μου.
451
00:40:22,461 --> 00:40:25,035
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;
- Δεν είναι πάνω από τη γραμμή!
452
00:40:27,676 --> 00:40:33,950
Γεια, τι κάνεις εδώ; - Θα πάω πρώτος,
εντάξει; - Μα περίμενα εδώ δύο ώρες.
453
00:40:34,150 --> 00:40:35,350
Θα είμαι γρήγορος, το υπόσχομαι.
454
00:40:35,550 --> 00:40:38,557
Παίξτε τη ζυγαριά, εντάξει;
Απλώς επαναλαμβάνεις μετά από μένα, εντάξει;
455
00:40:38,757 --> 00:40:41,601
Μέχρι...
-Μπα...
456
00:40:43,384 --> 00:40:47,378
Μέχρι, εκ νέου...
- Έλα Ρέι...
457
00:40:48,626 --> 00:40:51,619
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do!
458
00:40:51,844 --> 00:40:55,238
Ντοχ, ρε, μι, φα, σολ, τι, ντο!
459
00:40:55,587 --> 00:40:59,464
Ευχαριστώ πολύ, αλλά μπορώ να πάω τώρα.
- Μπορώ να μπω; - Απλά βγες έξω.
460
00:40:59,689 --> 00:41:01,568
Μπορώ να εξασκηθώ στο σπίτι.
-Εξω!
461
00:41:01,803 --> 00:41:06,801
Μάλλον πόσο θα χρεώνουν
ιδιωτική διδασκαλία; - Έξω, είπα!
462
00:41:08,834 --> 00:41:10,914
Λοιπόν, πώς είναι αυτή;
- Α, α, α...
463
00:41:11,265 --> 00:41:13,388
'Γεια σου!
- Μπορεί να ακολουθήσει!
464
00:41:20,950 --> 00:41:23,611
'Ημέρα!
-Για μένα;
465
00:41:24,250 --> 00:41:25,996
Πες μου το όνομά σου, σε παρακαλώ.
466
00:41:26,246 --> 00:41:28,892
Μόμο.
- Μόμο.
467
00:41:29,107 --> 00:41:32,047
Πόσο καιρό παίζει τρομπόνι;
- Δεν παίζω τρομπόνι.
468
00:41:32,247 --> 00:41:35,525
Αλλά ξέρω πού να το βάλω.
-Χμ;! - Να σκάσουμε τώρα;
469
00:41:35,725 --> 00:41:38,445
Πόσο χρονών είναι αγόρι μου;
- Από πότε είναι σημαντικά τα χρόνια;
470
00:41:38,992 --> 00:41:43,193
Ω, είσαι χαριτωμένος, αλλά δεν το κάνω αυτό με τα παιδιά.
- Περίμενε λίγο! Σου μοιάζω σαν παιδί;
471
00:41:43,393 --> 00:41:47,800
Μαμά, να είσαι καλά! - Είμαι πιο μόνος
αρκετά καλό. Επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω.
472
00:41:48,000 --> 00:41:49,300
Μαμά...
473
00:41:52,386 --> 00:41:57,549
Μαμά, δεν πρέπει να...
- Μπορούμε, μπορούμε, γάτα!
474
00:41:57,784 --> 00:42:00,807
Μαμά, δεν είναι πραγματικά έξυπνο...
- Είναι έξυπνο, έξυπνο.
475
00:42:01,042 --> 00:42:04,446
«Ήμουν το ποντίκι σου, αλλά είσαι μικρός ακόμα!
- Είμαι κάθε άλλο παρά μικρός. -Ωχ...
476
00:42:04,647 --> 00:42:07,709
Ω, Μόμο!
Μαμά...
477
00:42:07,944 --> 00:42:12,362
Αλλά είμαι ο δάσκαλος της μουσικής σου!
-Τότε μάθε μου μερικές νέες νότες, δάσκαλε.
478
00:42:12,597 --> 00:42:16,144
Δείξε μου πώς να παίζω φλάουτο.
- Ω, γαμώ, είσαι πραγματικός κακός!
479
00:42:16,344 --> 00:42:17,544
Αχ...
Ω!
480
00:42:17,873 --> 00:42:20,222
Μαμά...
- Είσαι δάσκαλος, δίδαξέ με.
481
00:42:20,422 --> 00:42:23,926
Βλέπω ότι ξέρει τι είναι ντουέτο.
- Ας παίξουμε μαζί δάσκαλε.
482
00:42:24,161 --> 00:42:25,858
Και ας χορέψουμε μαζί!
483
00:42:27,121 --> 00:42:30,066
Λοιπόν, αυτό λέω μουσική!
484
00:42:31,800 --> 00:42:34,446
Γεια, psssst!
-Γι'! Γιο�! Παίξτε λίγο ακόμα!
485
00:42:34,647 --> 00:42:36,008
Γιο�!
- Ήταν!
486
00:42:36,228 --> 00:42:40,156
Συνέχισε να παίζεις, Μόμο!
Ετσι! Έτσι ακριβώς! Κάνε, ρε, μι, φα, έτσι...
487
00:42:40,556 --> 00:42:42,156
Μέχρι, εκ νέου...
Ναι!
488
00:42:43,053 --> 00:42:47,938
Είσαι πολύ ταλαντούχος νεαρέ!
Α, ναι! Ω, τι ταλέντο! Ω, Μόμο!
489
00:42:48,138 --> 00:42:51,085
Μαμά, είσαι πολύ καλή!
490
00:42:51,285 --> 00:42:54,985
Κάνε, ρε, εμείς, φα...
491
00:42:55,991 --> 00:42:58,943
Νομίζω ότι το τραγούδι τελείωσε!
492
00:43:01,473 --> 00:43:05,187
Τότε; - Είμαι πολύ καιρό μόνος
έπρεπε να μπει στη χορωδία.
493
00:43:05,464 --> 00:43:12,000
Δείξε μου αυτόν τον τρελό που
σου πήρε το τρομπόνι! - Αυτός είναι! Αυτός.
494
00:43:12,542 --> 00:43:15,869
Θεός.
-Θεός.
495
00:43:16,310 --> 00:43:19,553
Σου έφτιαξα ένα καταφύγιο.
496
00:43:19,788 --> 00:43:22,865
Tammy, μου πήρε το τρομπόνι!
497
00:43:23,550 --> 00:43:29,111
Λοιπόν, παρακολουθεί αυτό το αυτοκίνητο;
- Μ-μμ. Εσείς; - Είμαι νέος.
498
00:43:29,465 --> 00:43:35,000
Μου πήρε και το χέρι από το φορτηγό!
- Σταμάτα να γκρινιάζεις, Μάιερ! Πήγαινε στην πρακτική!
499
00:43:39,193 --> 00:43:45,798
Είσαι υπέροχος.
Λοιπόν, τα λέμε.
500
00:43:45,998 --> 00:43:47,898
θα σε δω.
501
00:44:02,503 --> 00:44:06,250
Και την γάμησες; - Και μετά σε αυτήν
είπε ότι δεν θέλω να γίνω μέλος της χορωδίας.
502
00:44:06,450 --> 00:44:10,892
μόλις είδε το τρομπόνι μου,
το μουνί της ήταν βρεγμένο.
503
00:44:17,176 --> 00:44:19,755
Αυτός ο νέος δάσκαλος είναι
μια αληθινή νυμφομανή!
504
00:44:19,956 --> 00:44:22,320
Από 18 έως 19 δίνει
ιδιωτικές οδηγίες.
505
00:44:22,521 --> 00:44:25,710
Στη Melchettova 17, στο διαμέρισμα νούμερο 3.
506
00:44:25,911 --> 00:44:28,233
Και δίνει ama ba� σε όλους;
- Melchettova 17...
507
00:44:28,468 --> 00:44:32,004
Ναι. Απλά πρέπει να γλείφεις τα χείλη σου,
κλείσε το μάτι και πιάσε τα βυζιά της.
508
00:44:32,204 --> 00:44:36,999
Μετά από αυτό, ακολουθεί δράση.
-Πάρε τα βυζιά...
509
00:44:40,129 --> 00:44:43,809
Ω, τι υπέροχη έκπληξη!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
510
00:44:47,380 --> 00:44:50,781
Δεν μένει σε αυτή τη διεύθυνση...
- Ακριβώς αυτή. - Ποιος είναι αυτός;
511
00:44:50,981 --> 00:44:52,744
Παλιά Firemanica.
512
00:44:56,384 --> 00:45:02,255
Μάλλον, είπα σε μια κοπέλα ότι εγώ
συναντήθηκε στον κινηματογράφο για να τη συστήσει στην κοινωνία.
513
00:45:02,456 --> 00:45:06,541
Δεν θα έρθει χωρίς φίλο!
- Α, όχι, θα έρθει με τη φίλη της
514
00:45:06,741 --> 00:45:10,406
Brachom. -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Σήμερα
θα κολυμπήσει στον ποταμό Γιάρκον, καταλαβαίνω.
515
00:45:10,607 --> 00:45:11,649
Σταμάτα το!
516
00:45:11,850 --> 00:45:14,973
Μπορείτε μόνο να κάνετε μπάνιο
στο σπίτι σε μια μπανιέρα με μια λαστιχένια πάπια.
517
00:45:15,173 --> 00:45:18,326
Θα το πάρει μαζί του;
αυτός ο νέος δάσκαλος; - Σκέφτομαι περισσότερο
518
00:45:18,526 --> 00:45:21,326
να ηγηθεί...
Ας πούμε, ένας νεαρός ποδηλάτης.
519
00:45:21,549 --> 00:45:23,965
Ή υπάρχει κάτι εναντίον του;
520
00:45:33,300 --> 00:45:35,356
Γεια σου Λάιζα.
-Θεός!
521
00:45:38,214 --> 00:45:40,115
θα μου πεις
522
00:45:40,630 --> 00:45:43,057
χο'� με μνον στον Γιάρκον;
523
00:45:43,292 --> 00:45:46,122
Δηλαδή, με εσάς και το τετράγωνό σας;
- Θα μείνουμε μόνοι, μικρούλα.
524
00:45:46,322 --> 00:45:50,016
Ο μπαμπάς μου μου απαγορεύει να κάνω παρέα μαζί σου.
- Ο μπαμπάς σου δεν θα έχει την παραμικρή ιδέα.
525
00:45:50,251 --> 00:45:51,631
Θα φύγει για λίγο.
526
00:45:51,831 --> 00:45:54,631
Melchetova 17, διαμέρισμα 3.
527
00:45:54,833 --> 00:45:58,994
Γλείφω τα χείλη μου, κλείνω το μάτι μου,
και της πιάνω το στήθος. Ναι...
528
00:45:59,229 --> 00:46:04,705
Γλείφω, κλείνω το μάτι,
Σου αρπάζω τα βυζιά.
529
00:46:05,105 --> 00:46:07,105
M� ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ
530
00:46:09,121 --> 00:46:11,807
καλημερα!
-Καλημέρα!
531
00:46:12,042 --> 00:46:15,703
Είναι η κυρία Πυροσβέστης στο σπίτι;
Θα την καλούσες, σε παρακαλώ;
532
00:46:15,938 --> 00:46:18,486
Λοιπόν, είμαι κυρία
Πυροσβέστης. - Α, είναι;
533
00:46:18,687 --> 00:46:23,017
Και όλα δωρεάν, ε;
- Λοιπόν, τι θέλεις πραγματικά;
534
00:46:23,218 --> 00:46:26,610
Ξέρω πόσο αγαπάς τις τρομπέτες.
-Τι λέτε κύριε;
535
00:46:26,811 --> 00:46:30,822
Ήρθα για ιδιωτική διδασκαλία,
Κυρία Καταλαβαίνετε τι εννοώ, σωστά;
536
00:46:37,022 --> 00:46:40,113
Γαμήσου, χοντρή!
Κουράζει η αγαπημένη σου μητέρα!
537
00:46:40,315 --> 00:46:43,567
Λυπάμαι πραγματικά, κυρία,
πρέπει να έγινε παρεξήγηση!
538
00:46:43,802 --> 00:46:47,861
Φύγε στο διάολο από δω, ρε σκατά! θα σου το δώσω
οδηγίες για εσάς... κλωτσήστε τον χοντρό κώλο σας!
539
00:46:48,123 --> 00:46:52,013
Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία Πυροσβέστη!
Υπήρχε μια παρεξήγηση, αλλά!
540
00:46:52,214 --> 00:46:55,053
με βρήκες να γαμήσω,
is it, bastard? Στάση!
541
00:47:25,334 --> 00:47:30,465
Δεν βγαίνεις με την κοπέλα σου;
Σοσάν; - Ποιος, εγώ; Είμαι ελεύθερος.
542
00:47:31,952 --> 00:47:35,909
Είναι υπέροχο που είμαστε γείτονες.
- Σωστά; Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. -Οτι.
543
00:47:39,003 --> 00:47:41,900
Μαμά, κάποιος θα μπορούσε να μας κάνει
να δεις. - Χαλάρωσε μωρό μου.
544
00:47:42,101 --> 00:47:46,041
Γιατί δεν κάθεσαι δίπλα μου;
- Μου υποσχέθηκες να κωπηλατήσω.
545
00:47:46,343 --> 00:47:48,262
Λοιπόν, έλα.
546
00:47:57,082 --> 00:48:02,087
Ξέρει κανείς από το κτίριο σας;
πετάω αυγά στο αδερφάκι μου;
547
00:48:02,288 --> 00:48:04,867
Πραγματικά;
-Πραγματικά.
548
00:48:05,102 --> 00:48:08,970
Αυτός ο χαρακτήρας πρέπει να είναι
κάποιος ψυχοπαθής, ε;
549
00:48:23,191 --> 00:48:27,445
Α, όχι, όχι, όχι...
- Προσοχή! - Πέφτω!
550
00:48:29,205 --> 00:48:31,573
Βοήθεια! Benzi, Momo,
βοήθεια! Βοήθεια!
551
00:48:35,820 --> 00:48:38,289
Καλαράσο, τηλέφωνο!
552
00:48:42,009 --> 00:48:44,373
Σέρβις αυτοκινήτων Kalarasho,
Καλαράσο στο τηλέφωνο.
553
00:48:44,608 --> 00:48:48,957
Δεν είναι μόνο ότι είναι ανόητη
φρένο, κύριε Κόπολεβιτς.
554
00:48:49,192 --> 00:48:51,441
Είναι το αυτοκίνητό σου
απαιτείται πλήρης εξυπηρέτηση.
555
00:48:51,676 --> 00:48:54,393
Ευτυχώς, έχετε
ασφάλιση, χι χι!
556
00:48:54,628 --> 00:48:56,985
Εντάξει, μπορείς
έλα να τον πάρεις. Σιών!
557
00:48:57,186 --> 00:49:00,818
Πάρτε ένα «σφυρί» και σπάστε την κυλινδροκεφαλή
Το αυτοκίνητο του Κόπολεβιτς.
558
00:49:01,018 --> 00:49:03,918
Πάρτε αυτό
559
00:49:04,118 --> 00:49:05,618
τσιγγάνικο χέρι!
560
00:49:09,460 --> 00:49:14,318
Gladiola μυρωδάτο, πώς είσαι για μένα;
- Γεια σου, Καλαράσο, τι γίνεται;
561
00:49:14,519 --> 00:49:18,243
Όταν ο άντρας σου λείπει,
είναι διακοπές για τον Καλαράς.
562
00:49:18,478 --> 00:49:21,771
Πες μου τι σου αρέσει η πριγκίπισσα
τι κάνεις με αυτό το σακί;
563
00:49:21,971 --> 00:49:25,271
Ανήκεις δίπλα μου,
ο Ρουμάνος πρίγκιπας.
564
00:49:25,506 --> 00:49:29,372
Είμαι ο πρίγκιπας των τσιγγάνων
και ξέρω κάθε είδους κινήσεις.
565
00:49:29,607 --> 00:49:31,892
Γεια σου, πώς είναι;
τώρα τσιγγάνοι πόρνες;
566
00:49:32,093 --> 00:49:35,362
Ο άντρας σου επέστρεψε, τι σημαίνει αυτό;
ότι οι διακοπές για το Karalash τελείωσαν.
567
00:49:35,562 --> 00:49:39,062
Αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο μέρος! Απομακρυνθείτε
πίσω στη βρώμικη υπηρεσία τσιγγάνων σας!
568
00:49:39,262 --> 00:49:43,362
Και θάβεσαι, όλα φαίνονται. - Ω, δώσε μου
αφήστε το ήσυχο! - Για να δούμε! Έχει φύγει
569
00:49:43,562 --> 00:49:47,800
Τι να ντρέπεσαι. Γιατί να μην το απολαμβάνουν όλοι
από την άποψη του; - Απλά φύγε στο διάολο από εδώ, έτσι;
570
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
Γεια σου, μπαμπίνα!
571
00:49:49,780 --> 00:49:53,027
Τσιάο, μπαμπίνα...
Σκατά!
572
00:49:53,612 --> 00:49:56,000
Στρώσε τα τραπέζια.
-Καλός.
573
00:49:56,201 --> 00:49:57,768
Τι πόρνη!
574
00:49:59,344 --> 00:50:04,649
Ένα άλλο ξεκίνησε
έτος αυτοκινήτου.
575
00:50:05,776 --> 00:50:07,248
Με ακούς;
Οτι; Εντάξει.
576
00:50:07,448 --> 00:50:12,800
Άλλη μια σχολική χρονιά ξεκίνησε.
- Θα έρθει μαζί μας; - Δηλαδή... μαζί σου;
577
00:50:13,000 --> 00:50:18,325
Η πρώτη εβδομάδα είναι ήδη πίσω μας.
- Είναι βαρετός. - Η ίδια ομιλία κάθε χρόνο.
578
00:50:18,526 --> 00:50:21,552
�������! - Σεβαστείτε τους δασκάλους σας.
- Γιουντάλ, σταμάτα!
579
00:50:21,752 --> 00:50:28,699
Μακάρι αυτή η χρονιά να είναι η καλύτερη!
- Σταμάτα! Με εμποδίζει να παρακολουθώ την τελετή!
580
00:50:28,901 --> 00:50:33,700
Απλώς έβαλα το χέρι μου εδώ.
- Σταμάτα! - Εύχομαι σε όλους καλή επιτυχία.
581
00:50:33,900 --> 00:50:39,796
Εντάξει, φύγε.
Έλα, εσύ, φύγε. Και εσύ επίσης. Έλα, βγες έξω!
582
00:50:39,996 --> 00:50:43,995
Η πειθαρχία των μαθητών είναι κάτι
Αυτό είναι που είμαστε πιο περήφανοι σε αυτό το σχολείο.
583
00:50:44,230 --> 00:50:47,103
Θα σας αρέσει το μενού!
- Αγάπη, αλληλοσεβασμός...
584
00:50:47,338 --> 00:50:51,527
Συνεχίστε να είστε επιμελής και αφοσιωμένος.
- Δεν πειράζει, οι κακοί έφυγαν.
585
00:50:51,727 --> 00:50:55,357
Κανείς δεν είναι περήφανος για τους μαθητές του
σαν εμάς! Συνέχισε έτσι!
586
00:51:07,129 --> 00:51:11,051
Ο ήλιος λάμπει στα βουνά
587
00:51:11,336 --> 00:51:14,435
Και η δροσιά λάμπει στην κοιλάδα
588
00:51:14,685 --> 00:51:18,072
Σ' αγαπάμε, πατρίδα
589
00:51:18,322 --> 00:51:21,390
U zabavi, pjesmi i radu
590
00:51:21,890 --> 00:51:25,268
Από τις πλαγιές του Λιβάνου στη Νεκρά Θάλασσα
591
00:51:25,503 --> 00:51:29,470
Πνίξτε αυτό το μικρό κάθαρμα!
592
00:51:29,705 --> 00:51:32,050
Πήγαινε να πάρεις τον σωλήνα νερού.
593
00:51:32,385 --> 00:51:35,867
Θα σας κάνουμε ακόμα πιο όμορφη
594
00:51:36,154 --> 00:51:37,194
Ιδιοφυΐα!
595
00:51:37,494 --> 00:51:38,594
Ιδιοφυία!
596
00:51:38,794 --> 00:51:39,794
Ιδιοφυία!
597
00:51:39,994 --> 00:51:40,994
Ιδιοφυία!
598
00:51:41,194 --> 00:51:42,194
Ιδιοφυία!
599
00:51:42,415 --> 00:51:49,300
Ευχαριστώ πολύ τη νέα δασκάλα μουσικής
σε αυτή την υπέροχη παράσταση από τη χορωδία του σχολείου μας!
600
00:51:49,583 --> 00:51:52,454
Αγαπητοί μαθητές και τώρα,
Είναι τιμή μου που σας προσκαλώ στη σκηνή...
601
00:51:52,654 --> 00:51:56,696
Φέρτε τα αυγά.
-... του νεοαφιχθέντος μαθητή μας
602
00:51:56,931 --> 00:51:58,350
Meir Cooperman,
603
00:51:58,550 --> 00:52:03,332
που θα μας τιμήσει με τα δικά του
με σόλο παράσταση στο τρομπόνι.
604
00:52:03,567 --> 00:52:06,330
Αγαπητοί μου, παρακαλώ
εσύ για λίγη σιωπή.
605
00:52:18,266 --> 00:52:19,738
Σιωπή, βόδια!
606
00:52:20,314 --> 00:52:22,238
Take it easy there!
607
00:52:32,138 --> 00:52:33,638
Και σε ένα όμορφο...
608
00:52:33,938 --> 00:52:35,438
Γάμησε τον πατέρα σου!
609
00:52:49,831 --> 00:52:51,684
'Ερχομαι.
- Μα η τελετή...
610
00:52:51,919 --> 00:52:53,891
Η τελετή τελείωσε.
Πάμε.
611
00:53:06,357 --> 00:53:07,653
Τάμυ...
612
00:53:07,888 --> 00:53:09,393
εγω...
613
00:53:09,775 --> 00:53:11,100
Θα ήθελα να σας πω κάτι.
614
00:53:11,900 --> 00:53:12,900
Πες το λοιπόν.
615
00:53:14,264 --> 00:53:16,179
εγω...
616
00:53:19,000 --> 00:53:20,284
εγω...
617
00:53:20,590 --> 00:53:22,935
Εσύ, τι;
618
00:53:26,091 --> 00:53:28,946
Εγώ... Α, τίποτα.
Τα λέμε αύριο.
619
00:53:29,281 --> 00:53:32,487
Καλός. Λοιπόν, ευχαριστώ
Τι μου έκανες;
620
00:53:43,238 --> 00:53:45,631
Ωχ! Το!
Ζήτω!
621
00:53:47,682 --> 00:53:49,473
σε αγαπώ!
622
00:53:49,723 --> 00:53:54,083
σε αγαπώ!
Τζιχά! Ζήτω!
623
00:54:03,706 --> 00:54:06,490
Shoshana σήμερα
δεν φοράει σουτιέν.
624
00:54:06,725 --> 00:54:10,476
Σαν αυτό, βλέπεις;
-"τι λέει", οπότε φορέστε σουτιέν.
625
00:54:10,677 --> 00:54:13,773
Είναι αδύνατο να της χωρέσουν έτσι
ότι δεν φοράει σουτιέν, σωστά;.
626
00:54:13,973 --> 00:54:16,176
Πάμε στοίχημα;
-5 λίρες. -Εντάξει.
627
00:54:21,278 --> 00:54:24,230
Ζαχαρία, ο διευθυντής σε χρειάζεται.
- Αμέσως; - Ναι, βιαστείτε!
628
00:54:24,431 --> 00:54:28,937
Ναι, ναι, είναι πολύ επείγον! Θα τελειώσουμε
το για σένα. -Εντάξει, εντάξει, πάω!
629
00:54:30,873 --> 00:54:32,387
Τοιουτοτροπώς.
630
00:54:37,172 --> 00:54:41,228
Δεν σας το είπα;
- Να σε πνίξει! - Βγάλε τα φτερά.
631
00:54:41,429 --> 00:54:44,679
Το μέρος του χρέους σας αφαιρέθηκε.
-Απλώς πλήρωσε, μωρέ!
632
00:54:44,879 --> 00:54:51,297
Κοίτα τι έκανες τώρα ηλίθιε!
- Μπέντζι... - Έλα, κορίτσια!
633
00:54:51,503 --> 00:54:54,198
Μαμά, κοίτα αυτό.
Κατέστρεψες το σημειωματάριό μου!
634
00:54:54,398 --> 00:54:57,043
Δεν μπορώ να το πιστέψω'!
Εμείς λοιπόν...
635
00:55:01,651 --> 00:55:03,620
Ορίστε!
-Μαμά!
636
00:55:04,418 --> 00:55:05,883
Μόμο!
637
00:55:06,971 --> 00:55:08,601
Σταματήστε, σκύλες!
638
00:55:17,881 --> 00:55:19,704
Θα επιστρέψω σύντομα.
639
00:55:20,951 --> 00:55:23,208
Tammy.
-Γειά σου.
640
00:55:23,443 --> 00:55:25,424
Τι κάνετε;
-Καλός.
641
00:55:25,659 --> 00:55:28,651
Θεός! Θα παίξουμε;
- Tammy, θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
642
00:55:28,855 --> 00:55:33,535
Τι κάνει την Παρασκευή; Γίνεται πάρτι και...
- Πάρτι; Λοιπόν, ποιο πάρτι;
643
00:55:33,737 --> 00:55:37,934
Δικός σου, Froike, δικός σου.
- Α... Ναι, το ξέχασα.
644
00:55:38,169 --> 00:55:43,505
Λοιπόν, θα δεις. Τώρα, δεν θέλω
καθυστερήσει στο μάθημα φυσικής αγωγής. Ω! - Α!
645
00:55:43,740 --> 00:55:47,840
Και πού θα γίνει αυτό το πάρτι μου;
- Λοιπόν, στη θέση σου. -Στο μέρος μου;
646
00:55:48,040 --> 00:55:49,223
Λοιπόν, είσαι μια οξιά!
647
00:55:52,515 --> 00:55:55,508
Παιδιά, πρέπει να οργανώσουμε ένα πάρτι
την Παρασκευή. Κάλεσα την Tammy.
648
00:55:55,708 --> 00:56:00,197
Οι γονείς σου πάνε την Παρασκευή
στο σπα, όχι; - Ναι, αλλά...
649
00:56:03,059 --> 00:56:04,951
Γεια, εδώ είναι.
650
00:56:09,862 --> 00:56:12,362
Λοιπόν, Yudale, τι λέει;
-Εντάξει, απλά μαζευτείτε.
651
00:56:12,597 --> 00:56:14,263
Άρα θα έχει πλάκα;
652
00:56:14,463 --> 00:56:17,463
Μόμο, φέρε το κρασί.
-Καλά, καλά.
653
00:56:17,698 --> 00:56:20,468
Σκατά, δεν έχω ξαναδεί
αυτό το μεγάλο τσιτάκι ταυτόχρονα!
654
00:56:22,848 --> 00:56:25,032
Δεν είναι για σένα!
- Θέλω να δω!
655
00:56:25,233 --> 00:56:28,630
Όχι, Σοσάνα, μην ντυθείς ακόμα.
Μην μου αφαιρείς αυτή την ευχαρίστηση.
656
00:56:28,830 --> 00:56:29,915
Πρέπει να το δω!
657
00:56:30,115 --> 00:56:31,315
Παρακαλώ παιδιά!
658
00:56:32,237 --> 00:56:33,515
Ω, είναι η Tammy.
659
00:56:33,716 --> 00:56:35,957
Γεια, να δω!
660
00:56:36,192 --> 00:56:38,204
Ποιος άλλος είναι εκεί;
- Κανείς. Έχουν φύγει όλοι.
661
00:56:38,404 --> 00:56:40,048
Έλα, μην σκάσεις!
-Άσε με να δω!
662
00:56:40,248 --> 00:56:41,318
Απλά...
663
00:56:41,518 --> 00:56:44,218
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις!
- Απομακρυνθείτε!
664
00:56:45,618 --> 00:56:46,918
Λοιπόν, ποιο...
665
00:56:48,210 --> 00:56:49,701
Όχι! Δεν!
666
00:56:50,001 --> 00:56:51,001
Δροσιστείτε λίγο!
667
00:56:59,071 --> 00:57:01,848
Γεια σου, απλά κάνε ησυχία.
668
00:57:04,123 --> 00:57:06,138
Τάμυ...
- Ησυχία!
669
00:57:08,241 --> 00:57:10,404
Psssst!
Όχι τώρα.
670
00:57:15,722 --> 00:57:19,830
Τι αποφάσισες για την Παρασκευή;
-Σκάσε εκεί!
671
00:57:20,065 --> 00:57:22,320
Αργότερα.
672
00:57:29,641 --> 00:57:31,047
ΠΑΡΤΥ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ...
ΕΡΧΟΝΤΑΙ;
673
00:57:31,670 --> 00:57:34,104
Λοιπόν, έρχεται;
-Αργότερα.
674
00:57:39,804 --> 00:57:41,004
�������!
675
00:57:45,156 --> 00:57:46,766
Όχι, όχι.
676
00:57:47,637 --> 00:57:49,370
���������������������!
677
00:57:49,771 --> 00:57:52,449
Όχι, όχι.
Είσαι τρελός;
678
00:57:53,225 --> 00:57:55,907
Εντάξει, εντάξει...
Έλα εδώ.
679
00:58:08,773 --> 00:58:11,342
Ω, εσύ... Βγες έξω, κάθαρμα!
- Μα δεν έκανα τίποτα!
680
00:58:11,543 --> 00:58:14,265
Αλλά... Αλλά...
Δεν φταίω εγώ!
681
00:58:19,464 --> 00:58:22,972
Χορεύοντας ταγκό;
-Φυσικά.
682
00:58:30,647 --> 00:58:32,897
Βότκα και κονιάκ, τι λες;
683
00:58:33,351 --> 00:58:37,055
Απλά πρέπει να το αποκτήσεις
πλαστικά ποτήρια και τέλος.
684
00:58:37,730 --> 00:58:39,434
Προσεκτικά!
685
00:58:39,669 --> 00:58:42,067
Ερχομαι! - Μπράβο, Γιουντάλ!
- Τώρα μας έχει τελειώσει το ποτό.
686
00:58:42,267 --> 00:58:46,121
Μη με κατηγορείς. Έπρεπε να έχω σπουδάσει;
από το παράθυρο; Look, I'm all wet!
687
00:58:46,321 --> 00:58:48,021
Πού μπορούμε να βρούμε το νέο ποτό;
688
00:58:48,241 --> 00:58:51,517
Momo, μπορείς να χορέψεις ταγκό;
-Φυσικά. Ίσως το καλύτερο στον κόσμο.
689
00:58:51,717 --> 00:58:57,106
Μπορείτε να με διδάξετε;
-Φυσικά. Τεντώστε τα χέρια σας και αγκαλιάστε έτσι.
690
00:59:02,083 --> 00:59:06,760
Μαμά, μάθε κι εμένα!
- Πλέκουμε μαζί. - Μα πώς;
691
00:59:06,961 --> 00:59:10,556
Δύο βήματα μπροστά
ένα πίσω.
692
00:59:11,491 --> 00:59:13,779
Τώρα αγκαλιά.
693
00:59:14,814 --> 00:59:16,248
Τέλειος!
694
00:59:18,161 --> 00:59:20,497
Μπράβο Benzi.
695
00:59:20,732 --> 00:59:22,221
Τα πας υπέροχα.
696
00:59:24,286 --> 00:59:30,351
Romek! -Χα; - Έλα τώρα!
- Τι είναι; - Μπέντζι... - τι γίνεται με αυτόν;
697
00:59:30,552 --> 00:59:33,869
Χορεύει με τον φίλο του.
- Και τι να κάνω τώρα;
698
00:59:34,069 --> 00:59:37,258
Στα αγόρια αρέσει να χορεύουν, και τι;
- Μα είναι χοντρός μόνο στο παντελόνι του. -Και;
699
00:59:37,459 --> 00:59:40,984
Romek, φοβάμαι ότι είναι
ο γκέι γιος μας.
700
00:59:45,945 --> 00:59:47,353
Tammy.
701
00:59:47,995 --> 00:59:50,859
Θεός!
- Σε έψαχνα παντού.
702
00:59:51,219 --> 00:59:54,256
Ακόμα περιμένω απάντηση.
- Ποια ήταν η ερώτηση;
703
00:59:54,491 --> 00:59:57,231
Ξέρεις, για τη διασκέδαση
την Παρασκευή. Θα έρθει;
704
00:59:57,431 --> 01:00:02,317
Λυπάμαι, αλλά έχω κάτι
δεύτερο στο σχέδιο. -Πραγματικά;
705
01:00:04,436 --> 01:00:11,436
Εντάξει, ίσως κάποια άλλη στιγμή.
-Εντάξει. Ίσως μια άλλη φορά. Τα λέμε! -Θεός.
706
01:00:17,249 --> 01:00:21,395
Ω, τι κάνεις εδώ; A poslao sam va�u
μητέρα, δεν θα σε συνόδευε κατευθείαν στο σπίτι;
707
01:00:21,595 --> 01:00:24,687
Πόσες φορές σου είπα ναι
όταν τελειώσει η φωνητική εκδήλωση
708
01:00:24,887 --> 01:00:28,867
ότι πρέπει να πας κατευθείαν σπίτι;
Μιμή, κάτι αστείο για σένα;
709
01:00:29,069 --> 01:00:31,952
Δεν φταίμε εμείς για αυτό που μας συνέβη
ο φίλος της οδήγησε εδώ.
710
01:00:32,152 --> 01:00:35,760
Ποιος φίλος;! Τι λες;
Μακάρι να με χτυπήσει κεραυνός αν καταλάβω κάτι.
711
01:00:36,051 --> 01:00:40,031
Παράδεισος, πού είναι η μάνα μου; - Έμεινε μαζί της
Καλαράς. Ξέρεις, μας οδήγησε
712
01:00:40,231 --> 01:00:44,431
στο αμερικάνικο αυτοκίνητό του. - Πάλι εκείνος ο Καλαράσο!
Είναι αργά, διαβάστε τώρα. Και ότι πήγες κατευθείαν
713
01:00:44,631 --> 01:00:48,931
σπίτι! Και ότι δεν σταμάτησες να μιλάς
με αγόρια! Είναι όλοι σεξουαλικοί μανιακοί!
714
01:00:50,515 --> 01:00:52,945
S'il vous plaât, πριγκίπισσα.
715
01:00:54,750 --> 01:00:58,632
Ευχαριστώ Kalarasho,
είσαι τόσο ευγενικός. - Δώσε μου ένα φιλί.
716
01:00:59,167 --> 01:01:04,665
Γιατί να μην αφήσετε το φρένο
και να πας τέρμα γκάζι μαζί μου;
717
01:01:05,968 --> 01:01:10,232
Υπάρχει κάτι εδώ.
Άσε με πριγκίπισσα.
718
01:01:15,726 --> 01:01:19,692
Καλαράσο, μικρούλα,
βγάλε αυτά τα τσιγγάνικα καπέλα από τη γυναίκα μου τώρα!
719
01:01:19,892 --> 01:01:24,428
Συγνώμη!
Αντίο, γεια, μπαμπίνα!
720
01:01:24,763 --> 01:01:27,648
Είσαι τόσο χαριτωμένος όταν είσαι θυμωμένος.
721
01:01:27,883 --> 01:01:30,886
Πώς δεν ντρέπεσαι;
Σε παγωτό λεμόνι, τώρα!
722
01:01:34,091 --> 01:01:36,349
Μόνο για άλλη μια φορά
άγγιξε τη γυναίκα μου
723
01:01:36,549 --> 01:01:40,790
σου κάνω κόλπα!
�απατεώνες! -Hughie, φίλε μου,
724
01:01:40,990 --> 01:01:43,997
Πάντα έτσι είσαι
με επιθετική διάθεση;
725
01:01:44,725 --> 01:01:48,797
Σκατά!
Ω, γαμ! Το πόδι μου! Το πόδι μου!
726
01:01:56,406 --> 01:01:57,803
Θεός!
727
01:01:58,615 --> 01:02:03,200
Φαίνεται φανταστικό.
-Ευχαριστώ. - Εμείς; - Πάμε.
728
01:02:22,825 --> 01:02:25,155
Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα.
729
01:02:25,356 --> 01:02:30,513
Τότε γιατί σταμάτησες; - Είναι νωρίς ακόμα.
Κανείς δεν θα έρθει πριν τις 11 το βράδυ.
730
01:02:30,714 --> 01:02:33,968
Έχουμε λίγο χρόνο
για να γνωριστούμε καλύτερα.
731
01:02:44,629 --> 01:02:48,214
Θέλω να σου πω κάτι.
- Τι;
732
01:03:06,626 --> 01:03:12,427
Μμ... - Έλα,
μην κάνεις σαν παιδί.
733
01:03:12,662 --> 01:03:15,174
Σ'αγαπώ, κατάλαβες;
734
01:03:15,757 --> 01:03:17,663
Πραγματικά;
735
01:03:41,832 --> 01:03:43,127
Μαμά...
736
01:03:43,362 --> 01:03:46,700
Momo, έλα, αυτό θα ήταν αρκετό.
Τώρα πάμε στο πάρτι.
737
01:03:46,900 --> 01:03:51,054
Ακολουθεί η συνέχεια μετά το πάρτι;
- Εντάξει, θα δούμε.
738
01:03:52,088 --> 01:03:54,250
Γαμώ!
739
01:03:56,900 --> 01:03:58,498
Γου-χου-χου!
740
01:03:58,798 --> 01:04:00,198
Α, ναι!
741
01:04:13,899 --> 01:04:15,777
Γιου-χου!
742
01:04:48,180 --> 01:04:49,800
Έβαλες
αρκετό κονιάκ;
743
01:04:50,000 --> 01:04:53,512
Αρκετά για να βγάλουν λεφτά
αρχίζει να βγαίνει από τα αυτιά.
744
01:04:53,714 --> 01:04:55,895
Γεια σου Κατς!
745
01:04:56,330 --> 01:04:57,897
Τι συμβαίνει;
746
01:04:59,666 --> 01:05:01,317
Θεέ μου, εκεί!
747
01:05:04,849 --> 01:05:08,634
Πώς είσαι, Benzi;
-Καλός.
748
01:05:41,622 --> 01:05:44,136
Θα επιστρέψω αμέσως.
749
01:05:58,929 --> 01:06:01,514
Δεν είπες ναι
ραντεβού με τη Μόμο.
750
01:06:01,714 --> 01:06:04,065
Πίνει πολύ.
751
01:06:04,400 --> 01:06:09,419
Είμαι ανθεκτικός σε αυτό.
Δεν μου κάνει καθόλου.
752
01:06:10,085 --> 01:06:15,824
Γιατί δεν μου είπες ότι έβγαινες με τη Μόμο;
- Γιατί δεν σε αφορά, γι' αυτό.
753
01:06:46,998 --> 01:06:48,888
Προσοχή όμως!
754
01:06:50,084 --> 01:06:51,503
Γεια, γειά, γεια...
755
01:06:51,979 --> 01:06:53,874
Πρόσεχε φίλε.
756
01:06:55,091 --> 01:06:58,990
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;
757
01:07:09,329 --> 01:07:12,042
Γεια σου Benzi!
758
01:07:12,881 --> 01:07:15,136
Να χορέψουμε;
759
01:07:27,197 --> 01:07:32,799
Λίγο ποτό; Χα;!
- Μπέντζι, ποιο παιδί; -Έλα, τράβα λίγο.
760
01:07:32,999 --> 01:07:36,009
Δεν θέλω. -Τράβα το, αλλά!
-Δεν! - Τράβα! - Μα...
761
01:07:36,209 --> 01:07:40,800
Όχι... - Μπέντζι, μην πιέζεις τόσο πολύ.
- Πιες! - Μπέντζι, άσε την ήσυχη.
762
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
Γεια, γεια...
763
01:07:42,278 --> 01:07:45,000
Ηρέμησε! - Μην είσαι τέτοια σκύλα!
- Πήγαινε στο διάολο, Μπέντζι!
764
01:07:45,202 --> 01:07:47,251
Μπράχα, περίμενε!
765
01:07:48,488 --> 01:07:50,072
Τι στο διάολο έχεις πάθει απόψε;
766
01:07:52,392 --> 01:07:56,311
Έλα, πήγαινε με σπίτι. Πάμε.
- Πού πας; - Πάω να τη συνοδεύσω σπίτι.
767
01:07:56,512 --> 01:07:59,463
Αλλά η διασκέδαση μόλις ξεκίνησε!
- Και όταν την αποχωρήσω, θα πάω κι εγώ σπίτι.
768
01:07:59,663 --> 01:08:03,012
Είναι ήδη αρκετά αργά πάντως.
Συγγνώμη, Μόμο. Πάμε, Μπράχα.
769
01:08:07,855 --> 01:08:12,377
Μόμο; Μόμο.
- Τι είναι; - Αυτός...
770
01:08:12,612 --> 01:08:18,400
Θέλω να σου πω κάτι.
Εκεί, στην κρεβατοκάμαρα.
771
01:08:49,889 --> 01:08:50,900
Χα;!
772
01:08:54,672 --> 01:08:56,268
Τι στο διάολο;
773
01:08:57,489 --> 01:08:59,306
Το λάστιχο πάει στο πουλί!
774
01:08:59,570 --> 01:09:03,476
Πώς είναι το σπίτι τώρα; - Λοιπόν,
η στάση του λεωφορείου είναι εκεί.
775
01:09:03,677 --> 01:09:07,741
Το πρώτο λεωφορείο φτάνει σε δύο ώρες.
Θα σας πάει στον κεντρικό σταθμό.
776
01:09:07,941 --> 01:09:13,014
Από εκεί, για τα οποία τα μισά...
Στην πραγματικότητα, είστε σπίτι σε μια ή δύο ώρες με τα πόδια.
777
01:09:14,914 --> 01:09:16,914
τσουράκι της μητέρας σου!
778
01:09:18,889 --> 01:09:21,952
Γεια, ζητώ συγγνώμη!
Γιατί να περιμένετε για ένα λεωφορείο;
779
01:09:22,152 --> 01:09:25,415
Άσε με να σε οδηγήσω
σπίτι με το αυτοκίνητό του.
780
01:09:25,616 --> 01:09:27,893
Σας ευχαριστώ.
- Δεν είναι τίποτα.
781
01:09:49,481 --> 01:09:51,465
Ω, τι αυτί!
782
01:09:53,593 --> 01:09:57,717
τι γινεται εδω
Παράδεισος, ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι, Γκίντι;
783
01:09:58,017 --> 01:10:01,039
Κοίτα, κάθεται
στο πιάνο μου!
784
01:10:01,274 --> 01:10:03,976
Ποια...
Καπνίζει λοιπόν!
785
01:10:04,177 --> 01:10:08,328
Πούι, σωστά, κάθαρμα;!
- Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; -τι έχεις πάθει,
786
01:10:08,528 --> 01:10:10,328
γάμα τη μάνα σου!
Πάω να... Πάω να...
787
01:10:10,528 --> 01:10:12,228
Κουνήσου, ρε βλάκα!
788
01:10:15,301 --> 01:10:18,807
Εσύ, μικρός γιος του... - Γεια σου,
Τι έκανες στο σπίτι μας;
789
01:10:19,007 --> 01:10:23,007
Τον κορόιδευες!
Πόρνη! - Έλα εδώ!
790
01:10:23,207 --> 01:10:26,789
Θα σου δείξω!
Ορίστε! Ένα χοντρό κάθαρμα! - Ωχ!
791
01:10:41,936 --> 01:10:43,236
Κουράζει η αγαπημένη σου μητέρα!
792
01:10:43,436 --> 01:10:46,798
Όλοι έξω! - Ένα κάθαρμα!
-Εξω! - Κάθαρμα! - Έξω τώρα!
793
01:10:47,001 --> 01:10:48,298
Ω!
Ω, ουρανοί!
794
01:10:54,498 --> 01:10:56,948
Ω...
Έλα...
795
01:11:02,419 --> 01:11:03,446
Ποια...
796
01:11:03,681 --> 01:11:05,363
Έλα!
Γκίντεον! Γκίντεον!
797
01:11:05,598 --> 01:11:08,929
Γκίντεον!
Γκίντεον! Ωχ εμένα!
798
01:11:12,529 --> 01:11:14,429
Δεν καταλαβαίνω τι είναι όλη η φασαρία.
799
01:11:17,404 --> 01:11:21,711
Benzi, πραγματικά το παράκανες αυτή τη φορά!
- Λοιπόν, συγγνώμη, Μόμο. - Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας!
800
01:11:21,911 --> 01:11:26,009
Είσαι μεθυσμένος και βρωμάς! - Θα ξεσηκωθώ,
but you will still be shit! Το ήξερες
801
01:11:26,209 --> 01:11:30,416
ότι μου αρέσει η Tammy, αλλά δεν σε νοιάζει
έφερε σε εκείνο το πάρτι! - Λοιπόν, δεν είναι όπως είναι η Τάμυ
802
01:11:30,616 --> 01:11:34,716
η κοπέλα σου. - Ζητήστε συγγνώμη αλλιώς θα το κάνω
σπάσε τη μύτη σου! - Απλά πήγαινε σπίτι και νηφάλιος!
803
01:11:34,916 --> 01:11:38,516
Είσαι ψεύτης! - Εγώ είμαι; Αν είμαι
ψεύτη, τι έκανε μαζί μου τότε;
804
01:11:38,716 --> 01:11:42,670
σε ένα πάρτι, ε; Και γιατί με άφησε
να την σύρω έξω στον πάγκο; -Σκάσε,
805
01:11:42,870 --> 01:11:46,070
βρόμικο παιδί της σκύλας!
- Μπέντζι, έλα! Benzi, ηρέμησε!
806
01:11:47,990 --> 01:11:49,087
Ηλίθιοι!
807
01:11:49,287 --> 01:11:50,887
Μαμά, κοίτα τι του έκανες.
808
01:11:51,087 --> 01:11:54,567
Σήκω, Μπέντζι.
«Έλα, σήκω, αγόρι.
809
01:11:55,998 --> 01:11:57,124
Πάμε!
810
01:12:06,268 --> 01:12:09,699
Σταμάτησα να ξεκουραστώ λίγο.
Nadam se da nemate niôta protiv.
811
01:12:09,899 --> 01:12:11,499
Δεν έχω κανένα.
812
01:12:12,333 --> 01:12:15,368
Λοιπόν, πώς είσαι;
-Καλός.
813
01:12:16,003 --> 01:12:21,400
Νιώθετε διασκορπισμένοι;
-Οτι. - Πώς είναι η υγεία σου;
814
01:12:21,664 --> 01:12:23,676
Εξοχος.
815
01:12:25,889 --> 01:12:30,448
Έχει ζέστη απόψε, έτσι δεν είναι;
- Ναι, ασυνήθιστα ζεστό.
816
01:12:34,921 --> 01:12:37,687
Μου αρέσει το φόρεμά σου.
817
01:12:41,844 --> 01:12:43,445
Α, είναι άχρηστη!
818
01:12:47,830 --> 01:12:52,054
Γάμα, τι βυζιά έχεις!
Μπορώ να τα φιλήσω;
819
01:12:53,897 --> 01:12:56,242
Κοστίζει 50 λίρες.
-Παρακαλώ;
820
01:12:56,477 --> 01:13:00,674
50 λίρες στο αυτοκίνητο, 200
στο ξενοδοχείο. Φυσικά, πληρώνεις και το δωμάτιο.
821
01:13:00,875 --> 01:13:03,425
Πρέπει ακόμα να πληρώσω για το δωμάτιο;
822
01:13:03,860 --> 01:13:08,249
Δεν ξέρω αν έχω καθόλου χρήματα.
Μια στιγμή, δεσποινίς.
823
01:13:17,307 --> 01:13:23,115
Κατά λάθος βρήκα 5 λίρες.
Θα είναι αρκετό αυτό; -Φυσικά!
824
01:13:37,896 --> 01:13:41,890
Γιατί δεν βγάζεις τα ρούχα σου; - Είμαι πολύ μόνος
ντροπαλός. Γυρίστε για μια στιγμή.
825
01:13:42,090 --> 01:13:45,100
Παρακαλώ;
- Και... μετά θα γδυθείτε; -Μ-μμμ...
826
01:13:49,983 --> 01:13:53,680
Μόνο μια στιγμή!
-U redu, jeste li vi�e; Έχεις βγάλει τα ρούχα σου;
827
01:13:53,880 --> 01:13:55,580
Τότε, επιτρέψτε μου
στρίψτε τώρα;
828
01:13:55,846 --> 01:14:00,497
Γάμα σου τη μάνα σου! Πόρνη, σταμάτα! σταματήστε
η μετερίνα σε τσαντίζει! Τα ρούχα μου! Τα λεφτά μου!
829
01:14:00,698 --> 01:14:05,104
Το αυτοκίνητό μου! Πώς είναι το σπίτι τώρα; Μια γυναίκα
Θα με σκοτώσει! Τουλάχιστον δώστε μου πίσω τα παπούτσια μου!
830
01:14:05,378 --> 01:14:07,690
εντάξει εντάξει
πληρώστε για αυτό το καταραμένο δωμάτιο!
831
01:14:13,864 --> 01:14:19,162
Μπράχα, ήταν μεθυσμένος.
Ξέρει ότι αλλιώς δεν είναι έτσι.
832
01:14:23,730 --> 01:14:27,700
Γεια, τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
- Τίποτα. Στην πραγματικότητα ρωτήσαμε τα σπίτια μας.
833
01:14:27,900 --> 01:14:32,100
Θέλεις να σε πάω σπίτι; - Ευχαριστώ, αλλά
δεν χρειάζεται, μένω κοντά. Αλλά θα μπορούσες
834
01:14:32,300 --> 01:14:36,495
συνοδεύουν τον Bracha. -Φυσικά.
-Εντάξει, Μπράχα, τα λέμε το πρωί.
835
01:14:36,698 --> 01:14:38,775
Αντίο.
Και σας ευχαριστώ πολύ.
836
01:14:44,654 --> 01:14:46,256
Μπράχα, είσαι καλά;
837
01:14:49,978 --> 01:14:52,138
Τι, έκλαψες;
838
01:14:53,781 --> 01:14:56,630
Λόγω του Benz, σωστά;
Μην το παίρνετε στην καρδιά.
839
01:14:56,831 --> 01:15:01,520
Είναι λίγο απόψε
χύθηκε πάρα πολύ μέσα του. Αδερφέ...
840
01:15:02,503 --> 01:15:04,726
Θέλω να ξέρει πώς...
841
01:15:05,131 --> 01:15:07,326
Ξέρεις, μου αρέσει πολύ.
842
01:15:08,661 --> 01:15:11,040
Δηλαδή, αν θέλει,
εσύ και εγώ μπορούσαμε...
843
01:15:11,375 --> 01:15:12,945
Ξέρεις τι εννοώ!
844
01:15:13,146 --> 01:15:16,914
Αυτό που πραγματικά θέλω να πω είναι...
845
01:15:17,449 --> 01:15:18,600
Πάω σπίτι τώρα.
846
01:15:18,900 --> 01:15:20,900
Άσε με να σε συνοδεύσω!
847
01:15:21,887 --> 01:15:24,923
Αυτό είναι πολύ ευγενικό
από σένα, Γιουντάλ, αλλά...
848
01:15:25,125 --> 01:15:27,480
Δεν μου είσαι καθόλου ελκυστικός.
849
01:15:46,021 --> 01:15:49,998
Yudale, τι κάνει εδώ;
Είσαι καλά; -Δ... Ναι.
850
01:15:52,704 --> 01:15:56,552
Νιώθεις άρρωστος;
συνέβη; - Λοιπόν, δεν είναι.
851
01:15:58,305 --> 01:16:01,146
Άκου, Γιουντέιλ, ξέχασέ την.
Τι την κάνει ξεχωριστή, χμ;
852
01:16:01,346 --> 01:16:04,817
Υπάρχουν χιλιάδες τέτοια.
Ακόμα και πολλές πιο όμορφες.
853
01:16:07,275 --> 01:16:08,823
Δεν με συμπαθεί καθόλου.
854
01:16:09,023 --> 01:16:11,423
Δεν μου αρέσει ο εαυτός μου
κανένα κορίτσι.
855
01:16:11,958 --> 01:16:16,901
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι πιστεύουν για μένα;
Και όχι μόνο τα κορίτσια, όλοι.
856
01:16:20,502 --> 01:16:24,284
Όταν πρέπει να βγάλετε χρήματα ή
μέρος για πάρτι, τότε είμαι καλά με όλους.
857
01:16:24,519 --> 01:16:27,045
Za sve ostalo,
κανείς δεν νοιάζεται.
858
01:16:27,880 --> 01:16:30,541
Έλα, μη λες βλακείες.
859
01:16:41,739 --> 01:16:46,234
Θα πάμε μαζί στο πάρτι του Κατς.
Ήδη γνώρισα μερικά ψάρια.
860
01:16:48,814 --> 01:16:52,374
Τότε, Μόμο, είσαι εσύ
γάμησε αυτόν τον δάσκαλο;
861
01:16:52,709 --> 01:16:56,347
Φυσικά και το έκανα.
- Είσαι ο βασιλιάς, φίλε.
862
01:16:56,582 --> 01:16:59,800
Γεια σου αδερφέ!
- Χαιρετισμούς, κυρία Χέλγκα.
863
01:17:00,000 --> 01:17:03,900
Λοιπόν, πώς είσαι;
Φαίνεστε φανταστική, κυρία Χέλγκα.
864
01:17:04,505 --> 01:17:06,400
Ο Θεός να σε έχει καλά!
865
01:17:08,511 --> 01:17:12,684
Είσαι η βόμβα! -Ευχαριστώ. ήρθα
απλά ξεκουράστε λίγο τα πόδια σας στο δρόμο για το σπίτι.
866
01:17:12,885 --> 01:17:16,527
Κυρία Χέλγκα, θα έρθω από κοντά σας αύριο.
Έχω λίγο πλύσιμο.
867
01:17:16,762 --> 01:17:19,209
Εντάξει, εντάξει, απλά δώσε το.
868
01:17:29,655 --> 01:17:32,591
Λοιπόν, τα λέμε.
869
01:17:33,326 --> 01:17:34,997
Σέρβους!
870
01:17:35,297 --> 01:17:36,797
Σέρβους, Πίτα!
871
01:17:42,231 --> 01:17:45,917
Και τι σε κοιτάει;
-Πες μου, τι κάνεις στο πλυντήριο;
872
01:17:46,152 --> 01:17:50,083
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που γαμάει τα σέξι κομμάτια;
Η δεσποινίς Χέλγκα είναι μια πραγματική νυμφομανή.
873
01:17:50,284 --> 01:17:54,396
Και του αρέσει να το κάνει περισσότερο
στο παρεχόμενο πλυντήριο.
874
01:18:15,973 --> 01:18:18,800
Benzi, θέλω
να σου μιλήσω.
875
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
Χαθείτε στα μάτια μου!
876
01:18:22,084 --> 01:18:26,001
λυπάμαι.
ειλικρινά λυπάμαι.
877
01:18:26,774 --> 01:18:29,298
Είναι ένας πόνος στον κώλο για όλους τους άλλους.
Απλά σκεφτείτε τον εαυτό σας.
878
01:18:29,498 --> 01:18:33,051
Δεν της αξίζει. Πώς γίνεται
δεν καταλαβαινεις�; Απλά δεν αξίζει τον κόπο!
879
01:18:33,251 --> 01:18:37,404
Πόσο καιρό τη γνωρίζει, μια εβδομάδα;
Και είμαστε φίλοι από το νηπιαγωγείο.
880
01:18:37,606 --> 01:18:40,144
Ευχαριστώ, δεν είχα ιδέα
ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της.
881
01:18:40,344 --> 01:18:43,512
Αν ήξερα,
Δεν θα έβγαινα ποτέ μαζί της.
882
01:18:44,564 --> 01:18:46,687
Πρέπει να με εμπιστευτεί.
883
01:18:46,922 --> 01:18:49,940
Η Γιουντάλα χρειάζεται βοήθεια.
Ho’e’ li mi pomo’i da mu pomognem;
884
01:18:50,140 --> 01:18:53,760
Τι απέγινε η Γιουντάλα; - Μπράχα σε αυτόν
είπε ότι δεν της άρεσε καθόλου.
885
01:18:53,960 --> 01:18:57,632
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Δεν σταματάει να κλαίει. - Τι μπορούμε να κάνουμε;
886
01:18:57,832 --> 01:18:59,732
Μου έρχεται στο μυαλό
μόνο ένα πράγμα.
887
01:19:02,632 --> 01:19:04,632
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ HELGA
888
01:19:08,232 --> 01:19:09,576
'Ημέρα!
- Μμμ...
889
01:19:09,777 --> 01:19:13,304
«Νταν, μαΐι.
- Θα θέλαμε να πλύνουμε τα ρούχα μας.
890
01:19:13,539 --> 01:19:17,570
Καθίστε, παιδιά. θεία Χέλγκα
επιστρέφει γρήγορα με ένα φρέσκο καρπούζι.
891
01:19:21,824 --> 01:19:25,788
Παιδιά, νομίζω ότι θα γαμήσουμε σήμερα.
- Σου είπα ότι είναι σκύλα. Yudal,
892
01:19:25,988 --> 01:19:30,298
θα είσαι ο πρώτος που θα βουτήξεις. - Γιατί εγώ; Εσύ πρώτα.
Ζέστανε το για εμάς. Σε κυνηγάω, εντάξει;
893
01:19:35,156 --> 01:19:38,223
Εδώ είναι ένα καρπούζι,
για να φρεσκάρουμε λίγο.
894
01:19:41,806 --> 01:19:43,935
Και τώρα η θεία
Η Χέλγκα άνοιξε το ραδιόφωνο.
895
01:19:44,135 --> 01:19:45,835
Αφήστε τη μουσική να παίξει!
896
01:19:50,121 --> 01:19:53,109
Αυτό το καρπούζι είναι
πραγματικά αναζωογονητικό.
897
01:19:55,694 --> 01:19:57,550
Σπίτι, σπαθί.
898
01:20:00,117 --> 01:20:02,800
Ω, μεγάλο στόμα!
899
01:20:03,000 --> 01:20:06,998
Μαγειρέψτε λίγο. Θα προέλθει από αυτό
μεγάλος. Θέλει να είναι μεγάλος, έτσι δεν είναι;
900
01:20:07,198 --> 01:20:08,630
Δ... Ναι, ναι.
901
01:20:08,833 --> 01:20:11,533
Η θεία Χέλγκα θέλει να το δοκιμάσει.
902
01:20:11,768 --> 01:20:14,996
Γαμώτο, αυτό είναι πιο καυτό
από όλους μας μαζί.
903
01:20:16,649 --> 01:20:18,481
Ουπς, βράχηκα!
904
01:20:19,264 --> 01:20:22,527
Γάμα, βγάζει τα ρούχα της!
Δεν μπορώ να το πιστέψω! - Πρέπει να πλένεται.
905
01:20:26,664 --> 01:20:30,586
Βοηθήστε τη θεία Helga.
Ω, τι χαριτωμένος είσαι.
906
01:20:32,513 --> 01:20:34,833
Benzie, ορμή!
907
01:20:35,337 --> 01:20:37,664
Τόσο όμορφο...
908
01:20:42,347 --> 01:20:43,947
So big...
909
01:20:44,147 --> 01:20:48,051
Χορέψτε με τη θεία Helga.
910
01:20:51,133 --> 01:20:55,167
Έλα όμορφε.
- Πραγματικά θα γαμήσουμε.
911
01:20:55,367 --> 01:20:57,367
Να σε περιμένουμε εδώ;
- Μα τι;
912
01:21:01,581 --> 01:21:03,485
Αρχίστε να γδύνεστε.
913
01:21:07,287 --> 01:21:11,084
Εντάξει, μωρέ, άσε με να δω
πρέπει να πλύνετε τα πάντα.
914
01:21:11,319 --> 01:21:15,497
Πουκάμισο, παντελόνι... και σώβρακο το ίδιο;
915
01:21:15,897 --> 01:21:17,297
Γιουντάλ, έλα!
916
01:21:21,925 --> 01:21:28,669
Είσαι τόσο όμορφη! Είσαι τόσο όμορφη!
Είσαι τόσο δυνατός και μεγάλος! Είσαι τόσο...
917
01:21:29,301 --> 01:21:32,566
Look, it really sucks!
Τι διάολο είναι!
918
01:21:34,123 --> 01:21:36,722
Βαθύς καθαρισμός!
919
01:21:36,957 --> 01:21:40,010
Δεν πιστεύω στα μάτια μου!
Δεν μπορώ να το πιστέψω! - Είναι τόσο καλό!
920
01:21:40,211 --> 01:21:42,218
Ω, αυτό είναι καλό!
921
01:21:43,744 --> 01:21:46,808
Κοίτα πόσο στο διάολο είναι!
Τι διάολο είναι!
922
01:21:47,108 --> 01:21:48,208
Το!
923
01:21:48,808 --> 01:21:50,308
Α, ναι!
Οτι!
924
01:21:51,424 --> 01:21:53,627
Φυγόκεντρη δύναμη!
925
01:21:55,527 --> 01:21:56,727
Α, ναι!
926
01:21:56,927 --> 01:21:58,427
Σε πλήρη ταχύτητα!
927
01:21:58,671 --> 01:22:02,030
Άγιε σκατά, αυτό φαίνεται καλό!
Ανυπομονώ να έρθει η σειρά μου!
928
01:22:03,035 --> 01:22:08,001
Ω, πόσο καλό είναι αυτό!
Αυτό είναι τόσο καλό! Στις μπάλες! Στις μπάλες!
929
01:22:08,407 --> 01:22:12,466
Έτσι ακριβώς! Απλά συνέχισε!
Στις μπάλες! Στις μπάλες!
930
01:22:12,701 --> 01:22:15,398
Βιασύνη, ορμητικό τρένο!
- Με τις μπάλες!
931
01:22:15,697 --> 01:22:21,986
Σκατά, αυτό δεν είναι πλυντήριο
Ρούβλι, σιδηροδρομικός σταθμός!
932
01:22:22,486 --> 01:22:24,386
Βιασύνη, ορμητικό τρένο!
�ω-ωω!
933
01:22:24,671 --> 01:22:28,274
Κοίτα, το τρένο φεύγει.
- Άρα επιστρέφει ξανά. --α--α!
934
01:22:28,509 --> 01:22:32,086
Γαμώτο, δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που κοιτάζω!
τι γινεται - Α, το τρένο.
935
01:22:32,788 --> 01:22:38,360
�ω-ωω! - Κοίτα, το τρένο επέστρεψε! - Γιουντάλ,
επιβιβάζεσαι μετά. -ΕΓΩ; Δώστε το σε εσάς πρώτα.
936
01:22:41,808 --> 01:22:44,341
Έλα, σειρά σου!
937
01:22:44,641 --> 01:22:45,641
Ερχομαι!
938
01:22:45,876 --> 01:22:49,901
Έλα, κολοκύθα, έλα.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
939
01:22:50,659 --> 01:22:54,905
Κυρία Χέλγκα, πρέπει να έχετε πολλή δουλειά να κάνετε.
Μπορώ να το επισκεφτώ κάποια άλλη στιγμή. -Ερχομαι!
940
01:22:55,105 --> 01:22:58,690
Ελα. Χοντρός, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
- Δεν φοβάμαι. Αλλά θυμήθηκα
941
01:22:58,890 --> 01:23:02,990
ότι δεν έγραψα την εργασία των μαθηματικών.
- Πρέπει να πλύνετε τα σώβρακα. - Πλύντε το παντελόνι;
942
01:23:03,190 --> 01:23:06,390
Δεσποινίς, αλλά τα σώβρακα μου είναι καθαρά.
- Λοιπόν, δεν... - Λοιπόν, Γιουντέιλ μου!
943
01:23:06,890 --> 01:23:07,890
Λοιπόν, τώρα...
944
01:23:08,091 --> 01:23:13,166
Είναι ώρα για φυγόκεντρη δύναμη,
λίπος! Βάλτε τα ρούχα στο πλυντήριο.
945
01:23:13,401 --> 01:23:16,660
Έλα, χοντρή, γάμα με.
- That will cheer him up, won't it?
946
01:23:16,895 --> 01:23:18,627
Αυτό είναι το ζητούμενο!
947
01:23:18,862 --> 01:23:20,616
Δεν είναι κακό.
Είναι καλό συναίσθημα.
948
01:23:20,951 --> 01:23:27,888
Εσύ είσαι η βόμβα! Είσαι η βόμβα! Βόμβα!
- Απλώς συνέχισε. -Βόμβα! Βόμβα!
949
01:23:28,983 --> 01:23:30,268
Βόμβα!
950
01:23:30,603 --> 01:23:33,605
Γεια, τι είναι αυτό;
-Ήσυχα! Περιμένετε τη σειρά σας, κύριε.
951
01:23:33,840 --> 01:23:36,105
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;
952
01:23:36,440 --> 01:23:41,151
Πού είναι η γυναίκα μου;
- Α... Μωμό, τι θα έλεγες να επιστρέψουμε αύριο;
953
01:23:42,351 --> 01:23:44,051
Γραμμή!
954
01:23:44,520 --> 01:23:46,592
Helga!
Helga!
955
01:23:46,792 --> 01:23:50,966
Γρήγορα, χοντρό! Ντύσου γρήγορα,
αυτός είναι ο άντρας μου! -Γαμώ, τι τώρα;
956
01:23:53,975 --> 01:23:57,065
Helga;
- Θα με σκοτώσει!
957
01:23:57,800 --> 01:24:01,798
Helga, ποιος είναι εκεί μέσα; - Κανείς. Μόνο
κάποιος που το παντελόνι του έπρεπε να πλυθεί.
958
01:24:01,998 --> 01:24:05,998
Πραγματικά; - Δεν είναι μάγκας
εν λόγω. -Μη με βάζεις!
959
01:24:07,530 --> 01:24:10,899
Γεια σας κύριε, πώς είστε;
Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, πάω τώρα.
960
01:24:11,100 --> 01:24:12,544
Αντίο!
961
01:24:20,944 --> 01:24:22,244
Αντίο!
962
01:24:23,744 --> 01:24:25,744
Τι στο διάολο;!
963
01:24:26,908 --> 01:24:27,908
Helga!
964
01:24:28,108 --> 01:24:30,638
Τι κάνει αυτός...
Helga! Helga! Εμείς λοιπόν...
965
01:24:30,838 --> 01:24:31,838
Helga!
Helga!
966
01:24:50,054 --> 01:24:53,050
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
Θα κουβαλάει μπουγάδα για να πλυθεί.
967
01:24:53,285 --> 01:24:57,350
Ξέρεις τι; Ακόμα δονούμαι!
-Αναρωτιέμαι αν μπορείς να βρεις κομμωτήριο
968
01:24:57,550 --> 01:25:02,050
κατάφερε να επιβιβαστεί σε εκείνο το τρένο. - Απλά ναι
μην χτυπήσετε στον αγωγό. - Ακριβώς!
969
01:25:02,508 --> 01:25:05,092
Γιουντάλ, ας κάνουμε ένα τοστ
στην ευτυχία σου, ίσως;
970
01:25:07,942 --> 01:25:10,839
Τι κάνετε;
-Καλός.
971
01:25:11,063 --> 01:25:13,392
Αντε, γιατί είσαι τόσο νωρίς;
έφυγε από εκείνο το κόμμα.
972
01:25:13,593 --> 01:25:17,399
Γιατί; Χόρευαν όλοι στις έντεκα;
- Δεν θα ήξερα. Κοίτα, είμαι σε όλη τη διαδρομή
973
01:25:17,599 --> 01:25:21,499
το πάρτι ήταν στην κρεβατοκάμαρα με τη μαμά.
Ξέρει πώς είναι ο Μόμο. Όταν πραγματικά κάνει κάτι
974
01:25:21,699 --> 01:25:24,556
Το θέλει, πρέπει να το πάρει.
Ξέρεις πόσο επίμονος είναι, σωστά;
975
01:25:24,775 --> 01:25:28,671
Σε αντίθεση με εσένα, έπρεπε να είναι κοντά μου
κάντε μια προσπάθεια. -Παρακαλώ;! - Λοιπόν, τουλάχιστον σε όλους
976
01:25:28,871 --> 01:25:32,871
μιλάει. Αν ήσουν αμέσως στη θέση του
έδωσε - Α, αλήθεια; - Μ-μμ.
977
01:25:33,659 --> 01:25:35,559
Bracha je ta koja
είναι σε απώλεια.
978
01:25:35,759 --> 01:25:36,999
Ω Τάμυ...
979
01:25:37,334 --> 01:25:40,370
Αν ήσουν εγώ, δεν ήσουν ποτέ
ούτε καν κοντά! Και ούτε εσείς οι υπόλοιποι!
980
01:25:44,060 --> 01:25:48,103
Πού είναι το παγωτό που παρήγγειλα για το δικό μου
μητέρα; -Γεια, πού είναι αυτό το παγωτό
981
01:25:48,303 --> 01:25:53,303
Η μητέρα της Tammy;
- Σε ένα δευτερόλεπτο! - Σε ένα δευτερόλεπτο!
982
01:25:53,589 --> 01:25:55,522
Θεέ μου, Τάμυ!
983
01:25:56,503 --> 01:25:57,886
Θεός!
984
01:26:01,435 --> 01:26:04,960
Αυτός ο ηττημένος το άξιζε
περισσότερα από ένα αυτοκίνητα.
985
01:26:06,586 --> 01:26:11,235
Δεν σε έχω δει πολύ καιρό.
-Δυστυχώς ούτε εγώ.
986
01:26:20,359 --> 01:26:23,012
Άσε με να σε πάω σπίτι
με τη μοτοσυκλέτα σου;
987
01:26:24,162 --> 01:26:26,721
Μπορεί.
-'Πάμε τότε.
988
01:26:26,956 --> 01:26:28,971
Οδηγήστε το, Yaki!
989
01:26:29,221 --> 01:26:32,490
Tammy, ξέχασες το παγωτό!
990
01:26:49,555 --> 01:26:50,690
Υφάδι!
991
01:26:55,550 --> 01:26:56,590
Ομορφη.
992
01:26:56,790 --> 01:26:57,790
Πρόστιμο.
993
01:27:06,166 --> 01:27:11,505
Σκατά, δεν μπορώ
to believe! Τι τυχερός άνθρωπος!
994
01:27:21,387 --> 01:27:23,387
Τι σκύλα!
995
01:27:23,787 --> 01:27:25,087
Ω, γαμ!
996
01:27:40,777 --> 01:27:43,227
Θα το γαμούσα αυτό!
997
01:28:06,568 --> 01:28:07,840
Ρε φίλε!
998
01:28:08,275 --> 01:28:13,494
«Έλα, κάνε μια βόλτα! - Μα αυτό είναι
το αυτοκίνητο του ξαδέρφου μου! - Γύρισμα! Αντίο!
999
01:28:13,694 --> 01:28:17,271
Αντίο και καληνύχτα!
Γραμμή!
1000
01:28:17,748 --> 01:28:19,569
Tammy!
1001
01:28:22,926 --> 01:28:24,680
Ελάτε!
1002
01:28:30,363 --> 01:28:33,547
Μας έδωσαν ένα αυτοκίνητο
διαθέσιμο.
1003
01:28:33,782 --> 01:28:36,067
Μα δεν είπες πώς;
Θα με πάει σπίτι;
1004
01:28:36,276 --> 01:28:39,242
εγω ρε. Μετά από αυτό
Πάω να ξαπλώσω, μπορώ;
1005
01:28:39,455 --> 01:28:43,404
Ακούστε, είπα στους γονείς μου πώς ήμουν
επιστρέψτε αμέσως. Δεν θέλω να ανησυχούν.
1006
01:28:43,604 --> 01:28:47,504
Tammy, κούκλα, σαν να μην ξέρω γιατί είσαι
πράγματι πήγε μαζί μου. Ας βιαστούμε!
1007
01:28:48,813 --> 01:28:52,445
Σταμάτα το!
- Άκουσέ με τώρα.
1008
01:28:52,646 --> 01:28:56,771
Μπορούμε να το κάνουμε
εύκολο ή δύσκολο τρόπο.
1009
01:28:57,106 --> 01:28:58,425
Οπότε εσύ διαλέγεις.
1010
01:28:58,660 --> 01:29:02,350
Yaki, σταμάτα! Τώρα αυτό θα ήταν αρκετό!
- Ούρλιαξε όσο θέλεις,
1011
01:29:02,550 --> 01:29:06,798
κανείς εδώ δεν θα του δώσει σημασία.
Απλώς άσε το, σκύλα. - Σταμάτα!
1012
01:29:06,998 --> 01:29:08,098
Σταμάτα το!
1013
01:29:11,292 --> 01:29:13,514
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
1014
01:29:13,714 --> 01:29:17,742
Εσύ βίαιο τσιράκι!
- Σταμάτα! - Αστείο πράγμα!
1015
01:29:17,943 --> 01:29:19,769
Σταμάτα το!
1016
01:29:21,627 --> 01:29:23,371
Αρκετά!
1017
01:29:23,871 --> 01:29:25,999
Σταμάτα το!
Δεν το θέλω, κατάλαβες;!
1018
01:29:26,703 --> 01:29:29,207
Άσε με ήσυχο!
1019
01:29:33,845 --> 01:29:35,746
Σταμάτα, πονάει!
Σταμάτα το! - Λοιπόν;
1020
01:29:35,981 --> 01:29:38,211
Σταμάτα το!
Αρκετά! Άσε με να φύγω!
1021
01:29:40,684 --> 01:29:42,249
Αγόρι, αυτός ο Yaki...
1022
01:29:42,656 --> 01:29:46,800
Παιδιά, προσπαθεί να βιάσει την Tammy! Βιασμός
είναι! -Οπου; - Στο λόφο των ερωτευμένων!
1023
01:29:47,000 --> 01:29:50,349
Η Tammy προσπάθησε να του ξεφύγει,
αλλά χωρίς αποτέλεσμα! -Μωμο, πάμε;
1024
01:29:50,549 --> 01:29:53,449
Αφήστε την να το έχει! Το ζήτησε η ίδια.
Ίσως είναι να μάθεις να θυμάσαι.
1025
01:29:53,649 --> 01:29:56,581
Momo, ο Yaki θα τον σκοτώσει.
- Να καθίσουμε εδώ;
1026
01:29:56,816 --> 01:30:01,386
Έλα, σε παρακαλώ, μην το κάνεις! Σταμάτα το!
- Κλείσε το στόμα αυτής της πόρνης!
1027
01:30:01,621 --> 01:30:05,131
Κλείσε το στόμα σου και άσε.
Ότι δεν σε άκουσα ξανά. - Άσε με να φύγω!
1028
01:30:05,333 --> 01:30:06,592
Μην το κάνετε!
1029
01:30:07,422 --> 01:30:10,640
Μην το κάνετε! Έλα, άσε με να φύγω μια φορά!
Σε ικετεύω, μην το κάνεις!
1030
01:30:10,840 --> 01:30:12,485
Σώπα, πόρνη!
1031
01:30:13,489 --> 01:30:14,800
Αν την είχες αφήσει να φύγει!
1032
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
Άκου, άθλιο κουνούπι,
1033
01:30:18,358 --> 01:30:21,147
απλά γυρίστε και
σιγά σιγά φύγε από εδώ.
1034
01:30:21,348 --> 01:30:26,191
Και ξεχάστε ότι είδατε τίποτα.
Με κατάλαβες;
1035
01:30:29,291 --> 01:30:30,391
Μαμά εσύ...
1036
01:30:43,881 --> 01:30:44,891
Και τώρα...
1037
01:30:57,391 --> 01:30:58,881
Αυτό φτάνει!
1038
01:30:59,781 --> 01:31:00,981
Απλώς παραπονιόμουν!
1039
01:31:02,763 --> 01:31:06,000
Μην πεις τίποτα, Τάμυ.
Όλα είναι καλά.
1040
01:31:10,000 --> 01:31:11,900
Παιδιά, φοβάμαι τους περιορισμένους χώρους!
1041
01:31:12,100 --> 01:31:13,500
'Γεια, με άκουσες;
1042
01:31:14,600 --> 01:31:16,000
Παιδιά;
1043
01:31:17,000 --> 01:31:18,400
Πάω να κατουρήσω με το παντελόνι μου!
1044
01:31:18,694 --> 01:31:24,898
Αυτό το κάθαρμα δεν μπορεί πια να σου κάνει τίποτα.
- Παιδιά, δεν παραπονιέμαι! Άσε με να βγω!
1045
01:31:26,444 --> 01:31:29,799
Παιδιά, πίνω!
- Δεν πειράζει, τελείωσε ο εφιάλτης.
1046
01:31:29,999 --> 01:31:34,800
Εντάξει, τελειώσαμε τώρα!
Άσε με να φύγω! - Θα έρθει μαζί μας;
1047
01:31:35,007 --> 01:31:38,000
Λυπάμαι, παιδιά!
Άσε με να βγω!
1048
01:32:09,667 --> 01:32:12,034
Έλα, Μπέντζι.
Ξέχνα την.
1049
01:32:12,299 --> 01:32:16,243
Μόνο εσύ διαβάζεις.
Θέλω να μείνω λίγο μόνος.
1050
01:32:55,777 --> 01:32:58,883
Βασιλιάς